بهترین ابزارهای ویرایش مقاله جهت انتشار و تصحیح متون مقالات کاربرد دارد لذا همواره این سوال در ذهن شما خطور میکند آیا مقاله شما کاملا دقیق و درست از لحاظ نگارشی و قواعد تالیف شده است ؟
متاسفانه بسیار دیده شده دانشجویان و برخی محققین پس از ترجمه تخصصی مقاله و متون تحقیقاتی بدون توجه به ساختار قواعدی و نگارشی متون اقدام به انتشار در ژورنال های معتبری کرده که با ریجکت مقاله مواجه شده اند لذا ویژگی بررسی خطا و استفاده از بهترین ابزارهای ویرایش مقاله میزان اثر بخشی در ترجمه تخصصی را هویدا خواهد کرد
منظور از ابزارهای ویرایش یا proofreading چیست ؟
از لحاظ تئوری ابزارهای ساده proofreading و تصحیح متون در هر ویرایشگری مانند Word وجود دارند اما با این حال به دلیل ساده بودن این امکانات نقاط ضعف زیادی نیز دارند لذا نقش آنها در ویرایش و تصحیح متون و بررسی خطاهای ساختاری بسیار محدود است
اما در ابزارهای اختصاصی proofreading راه حلهای پیشرفته ای در مواجهه با خطاهای دستور , گرامری و یا ساختار قواعدی ارائه می شوند البته لازم به ذکر است استفاده از بهترین ابزارهای ویرایش مقاله های تخصصی بهتر است برای متون ساده به کار رود و برای متون تخصصی و پیچیده بهترین ابزار استفاده از مهارت مترجمین حرفه ای است .
برای آشنایی کامل با تکنیک Proofreading به این بخش مراجعه نمایید
LanguageTool
اگر تصمیم گرفته اید از یک ابزار ویرایش و تصحیح متون استفاده کنید ابزار LanguageTool یک ابزار خوب به حساب می آید در حال حاضر میزان محبوبیت این نرم افزار رو به افزایش است لذا یکی از نکات مهمی که باعث می شود از این ابزار استفاده شود پشتیبانی از زبان های مختلف از جمله: انگلیسی , لهستانی , چینی , اوکراینی , ایتالیایی , روسی , فارسی و بسیاری از زبان های دیگر است
این نرم افزار افزونه بسیار جالبی برای مرورگر کروم در نسخه دسکتاپ ( ویندوز ) در اختیار شما قرار می دهد در نسخه رایگان نرم افزار LanguageTool تا 20 هزار کاراکتر و هزاران پترن از خطاها و غلط های املایی را برای زبان های مختلف بررسی می کند از طرفی با نرم افزار Word کاملا ادغام شده و شروع به تشخیص دقیق خطاها و تصحیح متون خواهد کرد
این نرم افزار برای متون ساده بسیار کاربری است اما ممکن است نتواند برای متون تخصصی بسیار پیچیده کارایی لازم را داشته باشد
ابزار نگارش و تصحیح متون مقالات
Grammarly
ابزار گرامرلی کمی متفاوت تر است این ابزار بدون شک یکی از بهترین ابزارهای تصحیح متون و ویرایش مقالات حرفه ای تر به حساب می آید
ابزار گرامرلی متون شما را به صورت واقعی اصلاح میکند ابزار تصحیح متون Grammarly نه تنها برای متون سبک بسیار کارآمد است برای متون حرفه ای نیز بسیار کاربرد دارد این را میتواند از میزان محبوبیت افراد در نظر ها , انتقادات در صفحات رسمی آن مشاهده کرد .
بد نیست بدانید Grammarly دارای یک ویژگی تشخیص ماهیت تخصصی متون است یعنی به این صورت که اگر یک محتوای دوستانه و عامیانه و یا یک محتوای رسمی را نوشته باشید این نرم افزار کاملا دقیق به بررسی خطاهای اصلاحی و نوشتاری خواهد پرداخت از طرفی گرامرلی این امکان را دارد تا با نرم افزار Word ادغام شود فقط کافیست آن را دانلود کرد و برروی سیستم خود نصب کنید
Ortograf
ابزار تصحیح نگارشی در متون Ortograf.pl یکی از جالبترین ابزارها است که کاملا رایگان است برای استفاده از این ابزار باید بر روی بستر انلاین از تمامی امکانات آن بهره برد
این ابزار نیز یکی از بهترین ابزارهای ویرایش مقاله به حساب می آید که حدود 1000 قانون تخصصی از خطاهای گرامری و نگارشی را بررسی میکند البته برای متون تخصصی و بسیار پیچیده اصلا پیشنهاد نمی شود بهتر است برای ترجمه تخصصی و ویرایش از یک مترجم تخصصی انسانی بهره برد
Jasnopis
Jasnopis ابزاری بسیار جالب برای تصحیح است. این ابزار نتیجه تلاش زبان شناسان تخصصی دانشگاه SWPS کشور لهستان در رشته های مثل فلسفه , روانشناسی و علوم کامپیوتر کاربرد دارد
ابزار تصحیح متن Jasnopis متون شما را از لحاظ دشواری ارزیابی خواهد کرد لذا اگر چه یک نسخه رایگان را دارد اما امکانات بسیار زیاد تری را در نسخه های پیشرفته به دانشجویان و محققین ارائه خواهد داد .
KorektorOnline.pl
این ابزار در زبان های مختلفی از جمله لهستانی , انگلیسی , آلمانی , فرانسوی , اسپانیایی , پرتغالی و روسی جایگاه ویژه ای دارد و تقریبا شبیه به ابزار Language Tools بوده که از این رو به عنوان یک ابزار خوب جهت تصحیح نگارش برای متون ساده کاربرد دارد
Hunspell
این نرم افزار به بررسی خطاها از طریق افزودن امکانات جدید در مرورگر کروم , فایرفاکس و همچنین در نسخه macOs , InDesign و SDL Trados مورد استفاده قرار میگیرد .
آنچه این ابزار را خاص جلوه می دهد ذخیره داده و اطلاعات به زبان C++ است که قادر به استفاده در محیط های نرم افزاری آماده چون Android , Delphi , Java , Perl , Python و غیره است
نرم افزار تصحیح متن Hunspell علاوه بر تصحیح متن به ویراستان برنامه نیز در تشخیص کد ها از کلمات خاص کمک خواهدکرد لذا برنامه نویسان و سازندگان اپلیکیشن ها میتوانند از این ابزار به نحو احسن بهره ببرند
Reverso
Reverso یک ابزار ترجمه آنلاین رایگان , دیکشنری و دستور زبان بوده که ویژگی های بسیار خوبی برای ویرایش و خطایابی متون به راحتی در اختیار شما قرار خواهد داد
این ابزار همچنین ترجمه آنلاین فرانسوی , اسپانیایی , ترجمه آلمانی , ایتالیایی , روسی , پرتغالی , چینی , عربی و ژاپنی را به شما ارائه می دهد
در این بخش چند ویژگی حرفه ای و عالی ابزار Reverso آورده شده است :
- می توانید همزمان از میلیون ترجمه ذخیره شده در داده این نرم افزار که مرتبا بهبود یافته اند استفاده کنید
- با استفاده از امکان پیدا کردن خطاهای املایی در محتوای سند نوشتاری کیفیت ترجمه را بهبود دهید
- با استفاده از آن میتوانید اصطلاحات تخصصی را ترجمه کرده از آن کمک بگیرید
برای آشنایی با 10 نمونه دیکشنری آنلاین کلیک کنید
ابزارهای تصحیح متن یا مترجم انسانی
این سوال ممکن است برای شما نیز به وجود آید چرا با وجود بهترین ابزارهای ویرایش مقاله و متون چرا آنها حس درک زبان را به صورت انسانی به افراد نمی دهند هرچند اگر دقیق باشند جواب سوال بسیار ساده است ممکن است برخی متون تخصصی ترجمه شده بسیار حرفه ای و پیچیده باشند لذا این ابزارهای تضمینی بابت کیفیت دقیق فایل خروجی ندارد به همین دلیل است که در این موضوع اهمیت ترجمه انسانی معنا پیدا میکند .
در استفاده از بهترین ابزارهای ویرایش مقاله و متن های تخصصی مهم نیست که از چه ابزاری استفاده می کنیم همیشه این مورد را گوشه ذهن خود داشته باشید استفاده از نرم افزارهای ترجمه و تصحیح متون هیچ گاه برای محتوای تخصصی و پیچیده دقیق نیستند اما به لطف فناوری سرعت و روند دقت در ترجمه را برای مترجمین بالا می برد لذا اینکه بگوییم در بازار ترجمه همه ترجمه نرم افزاری است کاملا غلط است زیرا نرم افزارها به صورت یکتا به هیچ وجه بدون نظارت مترجمین دقیق نبوده و اصلا توصیه نمی شود
