دیکشنری چینی - دارالترجمه رسمی پارسیس

اگر به دنبال دیکشنری چینی هستید و میخواهید با امکانات آن آشنا شوید جای درستی آمده اید ما در این مطلب به معرفی کتاب ها و ابزارهای دیکشنری آنلاین این زبان خواهیم پرداخت پس با ما همراه باشید

چرا به یک دیکشنری چینی احتیاج داریم ؟

این نکته را یادآوری کنیم  اساتید و مترجمان با تجربه چینی همواره به زبان آموزان تاکید میکنند برای تقویت زبان چینی حتما از یک فرهنگ لغت مناسب بهره ببرید .

امروزه پیدا کردن یک فرهنگ لغت چینی به سایر زبان های زنده دنیا بسیار آسان است برخی از این دیکشنری ها به صورت نرم افزاری بوده و بر روی رایانه و یا تلفن همراه شما نصب می شوند و قابلیت بروز رسانی نیز دارند اما برخی دیگر در قالب کتاب چاپ شده و در فروشگاه های آنلاین و بازارهای کتاب قابل عرضه خواهند بود اما ما در اینجا به معرفی بهترین دیکشنری چینی خواهیم پرداخت

تصور کنید شما در حال خواندن مطالب یک سایت و یا روزنامه هستید همینطور که شروع به خواندن میکند ناگهان در وسط جمله نام یک شخصیت چینی (کاراکتر نوشتاری ) را مشاهده میکنید , این کاراکتر چینی برای شما ناشناخته خواهد بود اگر زبان چینی آموزش ندیده باشید .

و یا در حال مسافرت به کشور چین هستید شاید هنگام مسافرت به کلمات ناشناخته در تابلوی خیابان ها برخورد کنید و یا از پشت ویترین یک مغازه بخواهید قیمت اجناس را مشاهده نمایید و یا در رستوران چینی بخواهید منو غذاها را سفارش دهید در تمام این شرایط شما به یک دیکشنری چینی به صورت آنلاین و یا آفلاین نیاز خواهید داشت .

لازم به ذکر است ابزار ترجمه گوگل نیز در این خصوص بسیار کمک کننده است اما ما در اینجا قصد داریم به معرفی بهترین دیکشنری های چینی بپردازیم

قبل از اینکه به بررسی بهترین دیکشنری چینی برای بهبود زبان ماندارین بپردازیم اجازه دهید گذری بزنیم به تاریخ زبان چینی در جهان

تاریخ زبان چینی در جهان

اینکه بخواهیم به صورت کامل به شرح جزئیات تاریخی زبان چینی بپردازیم هدف از این موضوع نیست اما اگر بخواهیم نقطه عطفی را برای اختراع زبان نوشتاری چینی / ماندارین بیان کنیم طبق حفاری ها و کاوش های باستانی که باستان شناسان در سایت ها و وبلاگ های خود ارائه داده اند شواهد  تاریخی زبان چینی آشکار می شود .

در حدود 6000 سال قبل از میلاد مسیح در زمان نوسنگی در روستایی به نام بانپو آثار تاریخی کشف شده با قدمت حدود 2000 سال قبل از میلاد مسیح از کتیبه های سنگی متعلق به سلسله شانگ (قرن 16 قبل از میلاد تا قرن یازدهم قبل از میلاد ) نشان داده شده است روند سبک سازی نوشتاری بر روی کتیبه های سنگی و یا لاک لاکپشتان موید این مطلب بود .

Li Si فیلسوف چینی

Li Si فیلسوف چینی

نقطه عطف تاریخی در سیستم زبان نوشتاری چین زمانی هویدا می شود که اصطلاحات سیستم نوشتاری چینی توسط Li Si  فیلسوف چینی در حدود 211 سال قبل از میلاد در زمان امپراطوری  شین (Qin ) بود او در آن دوران اثری به یادگار از شیائ

یکی دیگر از روش های یادگیری زبان چینی برای زبان آموزانی که به تازگی شروع به یادگیری کرده اند استفاده از کتاب دیکشنری چینی است لازم به ذکر است بسیاری از زبان آموزان ترجیح می دهند به جای استفاده از نرم افزارهای آموزش زبان چینی و تبلیغاتی از کتاب ها به عنوان منابعی ایمن و همیشه در دسترس استفاده کرده و برای خرید آنها هزینه کنند ما در اینجا چند کتاب مشهور و معتبر دیکشنری چینی را به شما معرفی خواهیم کرد

1- Oxford Beginner’s Chinese Dictionary

کتاب دیکشنری چینی آکسفورد برای زبان آموزان مبتدی به گونه ای طراحی شده است که همه واژگان مورد نیاز آنها به همراه دستور زبان  و یادداشت های ضروری را پوشش می دهد

این کتاب به عنوان یک منبع مفید از کتاب دیکشنری چینی است با دارا بودن مثال ها , طرح های رنگارنگ و جسورانه یادگیری و ترجمه چینی را برای زبان آموزان ساده و روان خواهد کرد .

در این کتاب بخشی از ان به مطالعه فرهنگ زبان چینی نیز اختصاص دارد و کشورها و یا مناطقی که در ان صحیت می شود را معرفی میکند اینها همگی شامل پیش زمینه مناسب جهت تقویت زبان بومی چینی برای زبان آموزان خواهد بود

دیکشنری دو زبانه چینی به انگلیسی آکسفورد یک ابزار مناسب برای زبان آموزان چبنی خواهد بود که به دنبال یک منبع اختصاصی از واژگان اساسی می باشند

جهت خرید نسخه اصلی به سایت آمازون مراجعه نمایید

خرید دیکشنری چینی از آمازون

 

2- کتاب Tuttle Concise Chinese Dictionary

کتاب دیکشنری Tuttle Concise Chinese Dictionary به عنوان یک کتاب مختصر از چینی به انگلیسی و انگلیسی به چینی بوده که در یک اندازه کوچک  و قابل انتقال بدون محدود کردن محتوای تخصصی منتشر شده است .

این فرهنگ لغت ماندارین برای دانشجویان چینی است و همچنین افرادی که مایل به یادگیری زبان ماندارین می باشند در این کتاب حدود 25000 کلمه و عبارات به دقت انتخاب شده اند لذا به عنوان یکی از منابع اصلی دستور زبان چینی و تلفظ ماندارین است .

Tuttle مختصر چینی دارای بخش های چینی به انگلیسی و انگلیسی به چینی است. اندازه جمع و جور آن امکان انتقال آسان و بدون محدود کردن محتوا را فراهم می کند. این فرهنگ لغت ماندارین برای دانشجویان چینی ، یا افراد بازرگان و گردشگرانی که مایل به یادگیری زبان چینی هستند ، مناسب است. این شامل بیش از 25000 کلمه و عبارات (از جمله کلمات مورد نیاز برای آزمون رسمی مهارت HSK چینی) ، با دقت انتخاب شده برای پوشش کلیه جنبه های مهم زندگی و تجارت در چین است. علاوه بر این ، اطلاعات گسترده ای در مورد دستور زبان چینی و تلفظ ماندارین گنجانده شده است.

خرید کتاب دیکشنری چینی از آمازون

3- کتاب Mandarin Chinese Picture Dictionary

این کتاب به عنوان یک فرهنگ لغت تصویری در زبان ماندارین چینی است که با بیش از 1500 کلمات و عبارات مفید چینی مزین شده است هر کلمه و جمله در زبان ماندارین در این کتاب به زبان انگلیسی توضیح داده شده است

در این کتاب سعی شده اصطلاحات پرکاربرد و بیش از 40 موضوع مختلف از ملاقات گرفته تا استفاده از سرویس حمل و نقل  و یا حتی جشن تعطیلات چینی در آن گنجانده شده است

دیکشنری تصویر چینی ماندارین باعث می شود یادگیری زبان  چینی سرگرم کننده تر از کتابهای دیگر باشد. این منبع برای مبتدیان در تمام سنین بسیار مناسب خواهد بود

معرفی دیکشنری  آنلاین چینی

همانطور که اشاره شد استفاده از لغت نامه های چینی برای زبان آموزان یکی از مهمترین ابزار یادگیری زبان به حساب می آید لذا با توجه به پیشرفت فناوری نرخ استفاده از سایت های دیکشنری چینی به صورت آنلاین و  نرم افزارهای دیکشنری چینی به صورت رایگان بالا رفته و همیشه در دسترس است

امروزه اکثر دانشجویان و زبان آموزان دارای حداقل یک تلفن همراه هوشمند , تبلت و یا رایانه بوده که میتواند با اتصال به اینترنت با مراجعه به این سایت ها که لیست آن را در زیر ذکر خواهیم کرد با تلفظ ها و معانی و همچنین سیستم نوشتاری آوایی زبان چینی آشنا شوند

تغییر روش سنتی استفاده از فرهنگ لغت به روش دیجیتالی سرعت عمل و قابلیت دسترسی را بالاتر برده و جذابیت آموزشی را دو چندان کرده است .

امروزه دیگر همه زبان آموزان می توانند در مترو , اتوبوس ها , کتاب خانه ها و یا حتی در منزل یک کتاب نرم افزاری فرهنگ لغت چینی را در اختیار داشته باشند .

در اکثر دیکشنری های دیجیتالی شما میتوانید تنها با یک کلیک تلفظ ها را بشنوید در حالی که در کتاب های دیکشنری این امکان وجود ندارند زیرا ریشه این کتاب ها نوشتاری است نه صوتی .

بنابراین یکی از مزیت های آشکار و مهم استفاده از تلفظ و لحن بومی یک زبان در دیکشنری های آنلاین و سایت های آموزشی گنجانده شده است

دیکشنری آنلاین چینی

ما در این بخش به معرفی بهترین سایت های آموزشی دیکشنری انلاین  خواهیم پرداخت پس در ادامه با ما باشید

سایت دیکشنری MDBG

MDBG در این بخش به عنوان اولین لیست ما معرفی شده است این سایت دیکشنری چینی با ارائه اطلاعات دقیق از نمادهای زبانی , تلفظ , معانی و سیستم نوشتاری به یادگیری زبان چینی کمک شایانی خواهد کرد .

این سایت مرجع بسیار خوبی برای زبان آموزان است و به سرعت در این امر پیشرفت نموده است یکی از مهمترین قابلیت سایت MDBG  استفاده از قدرت حافظه و یادگیری از طریق انسان است به این صورت که همه افراد میتوانند در تکمیل کردن و ایجاد یک فرهنگ لغت جامع زبان چینی کمک کنند

نکات مثبت :

  • در این سایت پس از جستجوی یک کلمه انگلیسی بلافاصله تلفظ ها , صوت ها , ویرایش و نمایش تصویری نماد نوشتاری از زبان چینی مانند تصوایر بالا  را نشان می دهد
  • این تصویر تنها یک عکس نیست بلکه به شما یاد خواهد داد الفبای نوشتاری زبان چینی از چه جهت نگارش می دهد
  • در روبروی کلمات جملات مثال گونه ارائه می شود تا نحوه استفاده آنان در کلمات مشخص شود
  • نمایش سطح زبان چینی HSK : حتما میدانید که سطح HSK  در زبان چینی به چه معنا این سطح مانند همان سطح آزمون زبان تافل بوده که مدارک آن بدون هیچ محدودیتی در چین قابل پذیرش است لازم به ذکر است در این سایت در کنار هر کلمه سطح HSK  مناسب با سطح خود را میتوانید یاد بگیرید .

نکات منفی :

  • رابط کاربری این سایت آنچنان سرگرم کننده نیست
  • بروز رسانی این سایت برای کلمات بیشتر اهداف این دیکشنری آنلاین نیست

 

 سایت دیکشنری Bab.la

Bab.la یک فرهنگ لغت و مترجم آنلاین بسیار خوب در زبان چینی است, شما میتوانید در هنگام استفاده از این سایت ترجمه چینی به زبان انگلیسی و یا ترجمه انگلیسی به زبان چینی را نیز انجام دهید لازم به ذکر است این فرهنگ لغت آنلاین چینی برای زبان آموزان ترجمه ها, تلفظ ها و مترادف کلمات تخصصی را مانند کتاب های دیکشنری و آزمون های دیگر ارائه می دهد .

نکات مثبت :

  • زمانی که از این سایت دیکشنری آنلاین چینی استفاده میکنید و به جستجوی کلمات می پردازیم تعداد زیادی کلمات مترادف ارائه می شود که می توانید با تفاوت جزئی این کلمات آشنا شوید
  • رابط کاربری آسان این سایت باعث می شود جستجوی کلمات شما دامنه محدود  نداشته باشد
  • شما میتوانید برای هر کلمه تلفظ صوتی آن را بشنوید
  • در نمایش جملات قادرید تشخیص دهید چگونه و چه زمانی قابل استفاده از یک کلمات خاص هستید
  • این سایت ها دارای تالار گفتمان پرسش و پاسخ بوده که میتوانید سوالات خود را با دیگران به اشتراک بگذارید

نکات منفی :

  • مانند مورد اول دارای تصاویر نوشتاری از نحوه نوشتن زبان چینی نخواهد بود

به طور خلاصه دیکشنری آنلاین Bab.la  یک فرهنگ لغت جامع و خوبی است که میتوانید به عنوان یک زبان آموز به آن اعتماد کند

سایت دیکشنری Ichacha 

دیکشنری آنلاین چینی Ichacha شبیه به یک کتاب فرهنگ لغت کاغذی به نظر می رسد زمانی که با مراجعه به سایت Ichacha متنی را جستجو میکنید تمام کاربردهای آن را از اسم گرفته تا فعال به شما نمایش میدهد .

نکات مثبت :

  • این سایت فناوری داده کاوی بالایی دارد سرعت جستجو و تطبیق کلمات در این سایت برای همه واژگان چینی بسیار خارق العاده است.

نکات منفی :

  • رابط کاربری سایت آنچنان زیبا نیست
  • ممکن است اگر برای اولین بار از سایت دیکشنری آنلاین استفاده کنید در ابتدای کار ساده به نظر نیاید اما هنگام شروع کار با این فرهنگ لغت آرام آرام یاد خواهید گرفت و استفاده از آن آسان می شود
  • ممکن است در بخشی از سایت تبلیغاتی نمایش داده شود

فرهنگ لغت آنلاین چینی امروزه انواع مختلفی دارند و تقریبا کامل هستند اما آیا تا به حال به فکر نصب اپلیکیشن دیکشنری چینی افتاده اید اگر میخواهید با ای نرم افزارهای نیز آشنا شوید بیایید با هم بهترین اپلیکیشن چینی را برای سیستم عامل اندروید و iOS معرفی نماییم

اپلیکیشن دیکشنری چینی برای Android و iOS

نوبت که باشد نوبت معرفی نرم افزارهای دیکشنری آنلاین برای تلفن همراه هوشمند است از آنجا که همواره نمی توانید کامپیوتر و یا لب تاپ خود را با خود حمل کنید داشتن یک اپلیکیشن چینی در تلفن همراه میتواند برای زبان آموزان بسیار کاربردی باشد به خصوص اگر در حال مسافت و یا مهاجرت به چین می باشید.

نکته بسیار مهم در دانلود اپلیکیشن دیکشنری چینی و نصب آن بر روی تلفن همراه شما این است که حتی میتوانید بسیاری از آنها به صورت آفلاین استفاده نمایید به این ترتیب دیگر نیاز نیست برای هر ترجمه و معانی به اینترنت دسترسی داشته باشید

قبل از معرفی پیشنهاد میکنیم با محتوای 10 نمونه دیکشنری آنلاین آشنا شوید و آن را مطالعه نمایید

اپلیکیشن دیکشنری چینی Hanping   

Hanping یک برنامه فرهنگ لغت عالی چینی است. این اپلیکیشن چینی دارای رابط کاربری بسیار آسان است در حال حاضر هم در نسخه رایگان و هم در نسخه تجاری ارائه می شود

زمانی که محتوایی به برنامه داده می شود علاوه بر ترجمه آنلاین , تلفظ کلمات و ابزارهای صوتی و چند هجایی و سایر برنامه های کاربری مفید دیگری نیز با خود همراه دارد

جستجو در این اپلیکیشن اندروید Hanping  ویژگی بسیار جذابی دارد وقتی شما کلماتی را در حال تایپ کردن و جستجو هستید نتیجه اولیه از کلمات به شما زیر هم نمایش داده می شود

اصطلاحات تخصصی این برنامه حاوی بسیار از متون تخصصی چینی است که برای زبان ماندارین بسیار مفید است  و یک دیتابیس بزرگی از کلمات از پیش تعریف شده برای زبان چینی بوده که به عنوان اصطلاحات پرکاربرد زبان چینی شناخته می شود .

لازم به ذکر است این اپلیکیشن تنها برای نسخه اندروید بوده که میتوانید از طریق لینک زیر نصب نمایید

دانلود اپلیکیشن Hanping

 اپلیکیشن ترجمه چینی Pleco

Pleco یکی از محبوب ترین اپلیکیشن دیکشنری چینی است  لازم به ذکر است این نرم افزار هم برای نسخه iOS  و هم برای نسخه Android  د دسترس بوده و به عنوان یک پایگاه داده گسترده برای جستجوی کلمات , ترجمه ها , مترادف ها , تلفظ ها , سیستم نوشتاری متحرک و جملات مثال گونه است .

یکی از مهمترین امکانات مهمی که قبلا در سایت MDBG نام بردیم در این اپلیکیشن وجود دارد و آن استفاده از ترسیم نوشتاری به زبان چینی است

لازم به ذکر است اگر نرم افزار Wechat  را در تلفن همراه خود دارد میتوانید بین وی چت و اپلیکیشن Pleco  ارتباط مستقیم برقرار کرده و به تجریه و تحلیل پیام ها بپردازید

با دارا بودن سیستم OCR  به عنوان امکان تشخیص متن از روی عکس میتوانید همزمان با تلفن همراه خود از روی متن عکس بگیرید و ترجمه مستقیم آن را مشاهده کنید

این نرم افزار هم به صورت رایگان و هم در نسخه تجاری با امکانات بیشتر در دسترس است

شما می توانید سایر فرهنگ لغت آنلاین چینی یا برنامه های کاربردی را که ما اینجا بررسی نکرده ایم در انتهای همین پست از بخش نظرات برای ما ارسال نمایید

در اینجا برخی از آنها ذکر شده است:

  • Line Dict همان جایگزین  Nciku از مشهور ترین ها بوده که به عنوان یک دیکشنری چینی و ابزار یادگیری است.
  • Youdao ، یک فرهنگ لغت مشهور آنلاین  برای سیستم عامل Android  بوده که برای زبان آموزان متوسط و پیشرفته بسیار مناسب خواهد بود .
  • YellowBridge ، یک فرهنگ لغت آنلاین چینی است که در آن می توانید نمونه ها ، مترادف ها را بیابید
  • Arch Chinese ، یک فرهنگ لغت آنلاین است که در آن می توانید معنی و نماد هر کاراکتر چینی را با توجه به شکل و تاریخ آنها بیاموزید.

سخن پایانی

امیدواریم این بررسی از دیکشنری های آنلاین و افلاین چینی برای شما مفید باشد ما سعی کردیم در معرفی برخی این فرهنگ لغت نکات مثبت و منفی آنها را نیز ذکر کنیم لذا تنها کاری که باید انجام دهید استفاده از آنها است اگر در حال استفاده از این نرم افزارها و سایت های فرهنگ لغت چینی می باشد و نظر مثبت و یا منفی دارید در بخش نظرات برای ما ارسال نمایید

نوشتهٔ پیشین
تاریخچه دیکشنری در جهان
نوشتهٔ بعدی
سامانه خدمات کنسولی میخک

پست های مرتبط

نتیجه‌ای پیدا نشد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این فیلد را پر کنید
این فیلد را پر کنید
لطفاً یک نشانی ایمیل معتبر بنویسید.
برای ادامه، شما باید با قوانین موافقت کنید

فهرست