بسیاری از متقاضیانی که قصد ورود به خاک کشور آمریکا را از طریق لاتاری دارند بایستی برای مهاجرت به این کشور حتما از خدمات ترجمه مدارک لاتاری آمریکا استفاده کنند. البته دیگر روش ها نیز کارساز است، برای مثال استفاده از روش ترجمه مدارک توسط مترجم ناجیت می‌تواند راهگشا باشد؛ اما در عین حال ممکن است پیدا کردن دارالترجمه‌ای که خدمات najit را ارائه می‌دهد نیز کمی دشوار باشد. جالب است بدانید با امتیاز لاتاری می‌توان اقامت دائم آمریکا را کسب کرد. اگر علاقه‌مند به آشنایی با موضوع lottery آمریکا هستید و می‌خواهید بدانید که چه مدارکی را برای ترجمه نیاز دارید توصیه می‌کنیم در ادامه با ما همراه باشید.
لاتاری آمریکا چیست؟
لاتاری کشور آمریکا یا همان Diversity Visa lottery program به‌عنوان یک قرعه‌کشی مهاجرتی برای افراد سراسر جهان می‌باشد که توسط وزارت امور خارجه ایالت متحده مدیریت می‌شود. اگر رویای زیبای زندگی در آمریکا را در سر می‌پرورانید بد نیست بدانید لاتاری آمریکا می‌تواند شما را در رسیدن به این رویا کمک بسیاری کند. متأسفانه افرادی که از راه دیگر قصد گرفتن ویزای این کشور را دارند ممکن است راه‌های پردردسر زیادی را طی کرده باشند.
بنابراین برنامه DV یا همان قرعه‌کشی گرین کارت آمریکا فرصت مغتنمی است برای کسانی که شانس پذیرش کمتری برای مهاجرت به آمریکا دارند. آن‌ها از طریق قرعه‌کشی مهاجرتی ایالت متحده آمریکا به‌نوعی گرین کارت اقامت دائم را کسب می‌کنند. این قرعه‌کشی به‌نوعی هرساله برای کسانی که نرخ مهاجرت کمتری به آمریکا دارند اجازه می‌دهد واجد شرایط دریافت برنامه DV باشد. طبق اطلاعات درج‌شده در سایت Usa.gov این برنامه هرساله برای بیش از 55000 نفر فرصت گرفتن ویزا را ایجاد می‌کند.
تاریخ ثبت نام لاتاری کشور آمریکا هر ساله در ماه اکتبر یا همان مهر ماه می باشد.
زمان دقیق ثبت نام لاتاری آمریکا چه موقع است؟
معمولاً زمان ثبت‌نام لاتاری آمریکا هرساله در اکتبر یا همان مهرماه شروع خواهد شد. طبق آخرین اطلاعات برای ثبت‌نام لاتاری سال 2026 علاقه‌مندان عزیز بایستی در 2 اکتبر 2024 یا همان 11 مهر 1403 ثبت‌نام خود را انجام دهند معمولاً مدت‌زمان انقضای ثبت‌نام نیز حدود 30 روز خواهد بود.
تمدید ثبت‌نام لاتاری آمریکا تا به امروزه امکان‌پذیر نبوده و درصورتی‌که متقاضیان از ثبت‌نام جا بمانند نمی‌توانند دیگر برای سال 2026 شانس پذیرش داشته باشند. کشور ایران و حتی افغانستان به‌عنوان 2 کشور واجد شرایط برای دریافت شانس پذیرش lottery شناخته خواهد شد بنابراین این افراد می‌توانند به‌راحتی کار ثبت‌نام خود را شروع کنند.
ثبت‌نام لاتاری آمریکا از طریق سایت اینترنتی به‌صورت رایگان
شاید برای شما این سؤال باشد که چگونه باید اقدام به ثبت‌نام برای برنامه DV یا همان برنامه مهاجرت آمریکا نماییم. این روش به 2 صورت انجام می‌پذیرد.
در روش اول شما می‌توانید با مراجعه به یکی از دفاتر بسیار معتبر مهاجرتی در ایران و راهنمایی‌های ارائه‌شده توسط کارشناسان مهاجرتی ثبت‌نام خود را به‌صورت حضوری و یا آنلاین انجام دهید.
معمولاً این دفاتر با اخذ هزینه جداگانه مشکلات مدارک لازم برای لاتاری را بررسی کرده و پس از رفع نقص اطلاعات شما را در سایت موردنظر ثبت می‌کنند.
روش دوم نیز به این شکل است که خود شخص وارد سایت قرعه‌کشی lottery شده و اطلاعات مربوطه را تکمیل نمایند.
آدرس سایت موردنظر به شرح زیر خواهد بود:
Dvprogram.state.gov
ترجمه رسمی مدارک لاتاری امریکا توسط مترجم قوه قضاییه و یا مترجم ناجیت.
ترجمه مدارک لاتاری آمریکا
اگر واجد شرایط دریافت برنامه مهاجرت به آمریکا یا همان Dv شده‌اید کارهایی را که بایستی انجام دهید ترجمه مدارک در دارالترجمه رسمی انگلیسی خواهد بود.
لازم به ذکر است مدارک موردنیاز این قرعه‌کشی بزرگ بایستی حتماً پس از ترجمه رسی به تاییدات قوه قضاییه و حتی وزارت امور خارجه برسد. ازجمله مدارکی که توسط مترجم امکان ترجمه خواهد داشت موارد زیر است:
- ترجمه مدارک تحصیلی مانند ترجمه دانشنامه، مدرک دیپلم و غیره
- ترجمه مدارک هویتی از جمله ترجمه رسمی شناسنامه
- ترجمه برخی مدارکی که سوابق کیفری در آن درج می‌شود مانند ترجمه گواهی عدم سوء پیشینه
- اگر متأهل هستید و یا اینکه به هر دلیلی متارکه کرده‌اید بایستی اقدام به ترجمه رسمی سند ازدواج و یا سند طلاق نمایید.
- آقایان محترمی که دوره سربازی را به اتمام رسانیده‌اند ممکن است نیاز به مدارک پایان خدمت داشته باشند.
- برخی مدارک مالی از جمله گردش حساب و یا گواهی سپرده نیز ممکن است نیاز به ترجمه رسمی داشته باشند.
- ترجمه برخی مدارک مالی از جمله سند مالکیت و گواهی تمکن مالی
- ترجمه کامل پاسپورت
- برندگان لاتاری آمریکا می‌توانند ترجمه معاینات پزشکی را به زبان انگلیسی ارائه دهند.
نکته: اکیداً توصیه می‌شود ترجمه‌های رسمی شما در دارالترجمه رسمی بروزرسانی شود اگر پس از 6 ماه از تاریخ ترجمه‌ها گذشته باشد از اعتبار واقعی ساقط خواهند شد.
اعتبار پاسپورت برای گرفتن لاتاری
همان‌طور که گفتیم یکی از مدارک مهم و پایه مهاجرت به ایالات متحده گذرنامه خواهد بود. شاید برخی از عزیزان تصور کنند ازآنجایی‌که برای ثبت‌نام در قرعه‌کشی هرساله چیزی به اسم پاسپورت مهم نیست اما بد نیست بدانید اگر بخواهیم بعد از واجد شرایط بودن از زمان 2024 اقدام به ترجمه مدارک لاتاری کنید برای درخواست ویزا حتماً بایستی پاسپورت تا حداقل 6 ماه اعتبار داشته باشد.
هزینه ترجمه مدارک لاتاری
یکی از مهم‌ترین سؤالات متقاضیان محترم نیز اطلاع از قیمت ترجمه مدارک لاتاری خواهد بود. لازم به ذکر است این هزینه‌ها به برخی از عوامل زیر بستگی خواهد داشت:
- تعداد مدارک: مدارک موردنیاز که به‌صورت جداگانه ترجمه رسمی می‌شوند توسط دارالترجمه‌ها طبق نرخ نامه مصوب تعیین می‌شود.
- قید فوریت: اگر متقاضیان محترم فرصت کافی برای ترجمه مدارک لاتاری نداشته باشند بایستی از خدمات ترجمه فوری ما استفاده کنند. این خدمات در کمترین زمان ممکن و با کیفیت تضمین‌شده ارائه می‌شود.
- نوع دارالترجمه: جالب است بدانید حتی نوع دارالترجمه های رسمی تهران و یا شهرستان‌ها نیز روی قیمت تأثیرگذار است. برخی از مراکز ترجمه به دلیل اینکه در نقاط مختلفی از تهران و نزدیک مراکز علمی قرار دارند ممکن است نرخ بالاتری را اخذ نمایند اما دارالترجمه‌هایی که در اطراف و یا شهرستان‌ها تأسیس‌شده‌اند با قیمت پایین‌تری ترجمه خواهد کرد.
اما در حالت کلی برای ترجمه مدارک لاتاری توصیه می‌کنیم با کارشناسان دارالترجمه رسمی پارسیس ارتباط برقرار کرده تا اعلام هزینه و زمان دقیق به شما عزیزان انجام شود.
ترجمه مدارک لاتاری با استفاده از مهر ناجیت
آیا می‌دانید که می‌توانید به‌جای استفاده از ترجمه رسمی توسط مترجم قوه قضاییه از ترجمه ناجیت استفاده کنید. اگر واجد شرایط گرین کارت آمریکا از طریق امتیاز Dv یا همان lottery هستید می‌توانید با استفاده از اشخاص مورد تأیید انجمن ملی مترجمان قضایی کشور آمریکا یا همان مترجمان najit مدارک موردنیاز خود را بدون نگرانی و حتی بدون نیاز به تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ترجمه نمایید. جالب است بدانید که این نوع ترجمه‌ها نه صرفاً برای کشور آمریکا بلکه برای کشور کانادا نیز معتبر است.
