ترجمه ترکی

ترجمه ترکی

خدمات ترجمه ترکی به عنوان خدمات پیشرو و دارای مجوز رسمی برای مشتریان توسط دارالترجمه ترکی پارسیس انجام می شود .

ما ترجمه ترکی را به جفت زبان های تحت پوشش انجام میدهیم لذا نگرانی از بابت ترجمه ترکی استانبولی به سایر زبان ها نداشته باشید,  مترجمان حرفه ای زبان ترکی در تیم متخصصین ما به زبان مادری خود ترجمه میکنند لذا در پایگاه تخصصی ما بیش از 35 مترجم تخصصی ترکی استانبولی فعال هستند برخی از آنها دارای مدارک دانشگاهی معتبر در زمینه زبانشناسی اخذ کرده اند و همچنین دارای مهر رسمی از قوه قضائیه خواهند بود .

ترجمه ترکی در چند مرحله انجام می شود

ترجمه ترکی ما به طور کلی دارای سه مرحله اصلی است که شامل ترجمه , ویرایش و اثبات پذیری خواهد بود

امنیت داده ها و محرمانه بودن اولویت اصلی ما است , لذا پایگاه ارتباطی ما با مشتریان عزیز کاملا بر اساس گواهینامه ssl  رمز نگاری میگردد

ضمانت اجرایی دارالترجمه ترکی پارسیس برای ارسال هر فایل تا پایان تحویل و پس از ان نیز اعتبار دارد و این به عنوان خدماتی اضافی به مشتریان ما است

ما در زبان ترکی استانبولی بیش از 12 سال تجربه مداوم و مستمر داریم , از انجا که این زبان در کشور های همسایه اولویت بالایی دارد به دلیل مسائل اقتصادی و گردشگردی زبان ترکی استانبولی نیز در بین ایرانیان اهمیت فوق العاده ای پیدا کرده است

چرا خدمات ترجمه ترکی مهم هستند؟

اجازه بدهید قبل از اینکه این موضوع را باز کنیم بگوییم تکنیک و اصول موفقیت در سطح جهانی متفاوت است بنابراین همیشه این مساله مهم است که مشاغلی که نیاز به معرفی خدمات در سطح بین المللی دارند اهمیت ترجمه زبان و احتمالا ترجمه بومی برای آنها معنی پیدا می کند .

اگر بخواهیم در آمار جمعیتی ترک زبان صحبت نمایید جالب است بدانید سرشماری جمعیتی ترکیه چیزی حدود 83 میلیون نفر بوده که عمدتا در کشور ترکیه و قبرس زندگی میکنند . لذا خدمات ترجمه ترکی امروزه از اهمیت فوق العاده ای برخوردار است .

از حدود 20 سال گذشته کشور ترکیه به عنوان یک کشور اقتصادی اروپایی و بین المللی همواره رشد چشمگیری داشته لذا این روند باعث شد زبان ترکی استانبولی به عنوان یک زبان هدف برای بسیاری از تجار و بازرگانان , دانشجویان و گردشگران به حساب آید .

اگر داری شرکتی تجاری هستید و میخواهید از این پنجره گسترده اقتصادی در کشور ترکیه بهره ببرید ترجمه ترکی برای شما فرصتی همکاری و عالی برای کسب و کار شما است شما از این خدمات میتوانید به عنوان ابزاری مفید در این بازار رقابتی استفاده نمایید .

ترجمه رسمی ترکی

خدمات ترجمه رسمی در دارالترجمه پارسیس به یاری کسانی می آید که نیاز به ترجمه اسناد و مدارک شخصی و یا شرکتی خود باشند , این خدمات توسط مترجم رسمی با مهر رسمی و به همراه تاییدات ارائه میگردد  وقتی میگوییم ترجمه رسمی به این معنی است این ترجمه تنها برای مدارکی است که معمولا از سوی ارگانی صادر شده باشد لذا هر متونی قابلیت ترجمه رسمی ندارد در صورتی که میخواهید در خصوص ترجمه رسمی ترکی اطلاعات بیشتری کسب کنید بر روی لینک زیر کلیک کنید

آشنایی بیشتر با ترجمه رسمی ترکی

ترجمه تخصصی ترکی

این موضوع با ترجمه رسمی کاملا متفاوت است اما اگر مترجمی که ترجمه رسمی انجام میدهد میتواند اگر در موضوعی خاص تبحر داشته باشد ترجمه تخصصی نیز انجام دهد , وقتی میگوییم ترجمه تخصصی به این معنی است که ممکن است کاربران فایلی تحقیقاتی اعم از مقالات ژورنال  و یا پایان نامه دانشگاهی را داشته و نیاز به ترجمه تخصصی در همان رشته دارند مثلا رشته حقوق و یا کامپیوتر لذا تیم ترجمه باید از مترجمینی استفاده کند که حداقل در آن رشته تحصیلی تجربه داشته و از لغات تخصصی آن موضوع اطلاع یابد

اگر بخواهیم کمی بیشتر در مورد خدمات ترجمه تخصصی توضیح دهید میتوانیم به ترجمه کتاب و یا رمان های تخصصی نیز نگاهی بیاندازیم البته برای کسب اطلاعات در مورد نحوه خدمات میتوانید بر روی لینک زیر کلیک کنید

ترجمه تخصصی ترکی استانبولی

ترجمه وب سایت ترکی

برخی از مشتریان نیاز به ترجمه سایت از زبان ترکی و یا به زبان ترکی دارند لذا اهمیت خدمات ترجمه سایت در بازه خدماتی ما اولویت بالایی دارد .

خدمات ترجمه سایت مانند ترجمه های رسمی و تخصصی نیست که از یک فایل با یک کاراکتر مشخص انجام شود , بسیار دیده شده مشتریان سایتی را معرفی میکنند که میخواهند که میخواهند تمامی محتوای این سایت را به زبتان هدف ترجمه نمایند لذا چشم انداز این کار کاملا متفاوت است .

تیم ترجمه ما در زبان ترکی از افرادی می باشند که با انواع مدیریت های محتوا آشنا بوده و میتوانند با استفاده از مهارت خویش تمامی متون را بدون هر گونه کم و کاستی خارج کنند و بر اساس تعداد کاراکتر خارجی اعلام قیمت نمایند این فرآیند زمان بندی دقیقی داشته و از کارهای بسیار مهم تیم ما است اگر میخواهید اطلاعات بیشتر با این سری از خدمات کسب کنید بر روی لینک زیر کلیک کنید

خدمات ترجمه سایت

ترجمه بومی ترکی استانبولی

همانگونه که از نام این عنوان بر می آید ترجمه بومی باید توسط مترجمان زبان مادری انجام شود , مترجمانی که بتواند به حداقل جفت زبان مهارت کاملی داشته باشد , مترجمان بومی ترکی پارسیس به حداقل جفت زبان واقف هستند

خدمات ترجمه و زیرنویس فیلم ترکی

اگر نیاز به ترجمه شیرین  و پویا برای فیلم ترکیه ای به زبان های مختلف از جمله فارسی را دارید ترجمه فیلم ترکی از مهمترین خدمات ما است .

در ترجمه فیلم اگر دارای زیرنویس باشد ما آن را نیز ترجمه میکنیم لذا ترجمه زیرنویس از جمله خدماتی است که دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی پارسیس قادر به ارائه این خدمات است لازم به ذکر است ترجمه های که از تیم ما دریافت میکنید قابلیت هماهنگ سازی بین صدا و تصویر در فیلم های انتخابی شما است لذا در صورت نیاز میتوانید از کارشناسان نرم افزار ما بهره برده و زیر نویس خود را به راحتی هرچه تمام تر در پایین فیلم درج کنید .

خدمات رونویسی ترکیه

آیا تا به حال نام خدمات رونویسی را شنیده اید , خالی از لطف نیست بدانید که متخصصان ما در امر ترجمه با هدف تبدیل فایل های صوتی و تصویری شما به متن خدمات رونویسی را نیز ارئه میکنند

ترجمه فوری ترکی

قید فوریت همواره برای مشتریان اولویت بالایی دارد , این مشتری است که در واقع زمان برای او در اولویت اصلی است اما با این حال مترجمان انسانی ما زمانی که فایلی را برای ترجمه در اختیار میگیرند آن را بررسی دقیق کرده و کمترین زمان ممکن را به مشتری اعلام میکند , اگر مشتریان با این زمان اعتراض داشته باشد در اینجا قید فوریت معنا پیدا خواهد کرد و مترجم باید با اخذ هزینه مازاد طبق تعرفه رسمی زمان ترجمه را کاهش دهد

نکته : البته لازم به ذکر کاهش زمان ترجمه بر میزان دقت و خطای ترجمه نباید تاثیر گذار باشد لذا روش و راهکاری متنوعی برای این امر به کار برده می شود

به عنوان یک دارالترجمه ترکی دارای مجوز  ، تیم ترجمه ما برای شرکت ها و عموم مردم خدمات متنوعی را ارائه میدهد

9 دلیل برای انتخاب دارالترجمه ترکی

1. ✅ ترجمه ترکی ما تنها از مترجمان انسانی بهره میبرد لذا استفاده از ترجمه نرم افزاری در دستور کار ما نیست *
2. ✅ ما در ارائه خدمات ترجمه زبان در ایران بیش از 15 سال سابقه و تجربه داریم , خدمات ترجمه ما برای زبان های شاخص امکانات فراوانتری دارد از جمله ترجمه ترکی به فارسی , ترجمه ترکی به انگلیسی , آلمانی , روسی , چینی , سوئدی , لهستانی , دانمارکی و غیره
3. ✅ ما در کشور ایران حضور فیزیکی داریم دفتر ما در حال حاضر در تهران واقع شده که آدرس دقیق آن در انتهای سایت درج شده است .

4. ✅ درست است که از مترجم انسانی بهره میبریم اما برای صرفه جویی در هزینه های خود میتوانید از خدمات ترجمه نرم افزاری ما بهره ببرید البته لازم به ذکر است این به این معنا نیست ما از ابزارهای انلاین برای ترجمه استفاده میکنید ابدا اینگونه نیست برخی مترجمان ما برای ترجمه برخی کلمات و اصطلاحات قادر هستند با استفاده از فن اوری حافظه ترجمه متون شما را هم ترجمه انسانی و هم نرم افزاری کرده تا هم از لحاظ هزینه و کیفیت صرفه جویی شود .کیفیت فایل خروجی این مرحله تماما توسط مترجم انسانی ارشد تیم بازبینی و بررسی خواهد شد لذا خروجی کاملا حرفه ای خواهیم داشت.

5. ✅ ما تجربه طولانی در پروژه های حرفه ای و سنگین داریم , لذا مترجمان و زبان شناسان تیم ما در این خصوص مهارت فوق العاده ای دارند
6. ✅ قوانین اصلی خدمات ما در ارائه ترجمه شامل مسئولیت پذیریت در انجام مشارکت های دو طرفه , اطمینان دهی به مشتریان و تحویل زودتر از موعد مقرر خواهد بود
7. ✅  بیشتر مترجمان ما در تیم ترکی دارای سوابق تحصیلی مرتبط با رشته مورد نظر را دارند , ما از مترجمان آماتور به هیچ وجه در کارهای تخصصی استفاده نمیکنیم لذا در بخش استخدام مترجم سطح بندی رزومه و تخصص را لحاظ خواهیم کرد
8. ✅ دفتر ترجمه رسمی پارسیس با مجو قانونی با عنوان دفتر ترجمه 966 در حال حاضر فعالیت داشته و مجوزات قانونی را اخذ نموده است .
9. ✅ قیمت ترجمه ترکی ما کاملا دقیق با نرخ رقابتی  و بر طبق تعرفه رسمی است لذا تحویل سریع و قیمت منصفانه در دستور کار تیم ترجمه ما خواهد بود .

در ترجمه نرم افزاری ترکی از چه ابزارهایی بهره میبریم

همانطور که در موارد بالا به ان اشاره شد استفاده از نرم افزار های ترجمه باید کاملا مشخص شده زیر نظر مترجمین حرفه ای و تیم ارشد انجام شد تا از خطاها و کاستی ها که باعث افت کیفیت خواهد شد پرهیز گردد ما بارها میگوییم در ترجمه های تخصصی و رسمی به هیچ وجه از نرم افزار های ترجمه استفاده نمیکنیم مترجمین ساعت ها با حضور در دفتر خود  و یا محل کار بر روی پروژه شما کار میکنند و این ترجمه توسط یک تیم ارزیاب بررسی و خروجی آن توسط کارشناسان مستقر در دفتر ترجمه ترکی پارسیس اصلاح شده و تحویل مشتری خواهد شد .

اما ابزارهای ترجمه هیچ وقت بیهوده نیستند , برخی مترجمین در متن های طولانی با اصطلاحاتی روبرو می شود که در صفحات مختلف تکرار شده و باید ترجمه شود لذا ابزاری ترجمه با استفاده از حافظه ترجمه خود قادرند به طور خودکار این کلمات را تشخیص داده و ترجمه کلمات تکراری را لحاظ کنند .

ابزار های ترجمه امکان تجزیه تحلیل محتوا را نیز دارند این امر بیشتر به دلیل کاهش هزینه ها و سرعت بخشیدن به روند ترجمه خواهد بود در زیر لیستی از این ابزار ها مشاهده کنید

CAT tools use:

• SDL Trados Studio 2015;
• SDL Trados Studio 2014;
• SDL Trados Studio 2011;
• SDL Trados Studio 2009;
• SDL Trados 2007;
• Wordbee;
• MemoQ;
• Memsource;
• Transit;
• Idiom desktop workbench;
• Translation Workspace.

بهترین خدمات ترجمه ترکی

حرفه ما شعارگونه نیست ما این را به شما اثبات کرده و میکنیم ما دفتر ترجمه رسمی ترکیه ای داریم که مشتری را در قلب زنجیره ارزش قرار میدهد ما اعتقاد داریم که مهارت مترجمین قدرت ترجمه را بارور کرده و تاثیر پذیری بیشتری بر روی اهداف اصلی دارند .

اعتماد به نفص عامل اصلی موفقیت است , هدف ما همیشه این است که یک شریک قابل اعتماد برای مشتریان باشیم , لذا ترکیب همکاری مشترک با دانش مترجم و مشتری زمینه های جدید همکاری را رشد می دهد .

ارتباط قابل فهم در زبان ترکی برای تیم ترجمه یک ضرورت تلقی می شود , بسیاری از شرکت های بزرگ با ما همکاری خواهند داشت , لذا ما در زبان ترکی رتبه تک رقمی را داریم ما بیش از هرچیز مراقب پروژه های ترجمه بوده  و هرچه قدر هم که از پیچیدگی خاصی برخوردار باشد در هر موضوعی و هر اندازه ای صنعت را درک کرده  وجلو می بریم .