ترجمه تخصصی رشته زبان روسی

ترجمه تخصصی زبان روسی به فارسی

با توجه به همسایگی  ایران و روسیه  و همکاریهای گسترده در زمینه های صنعتی ، گردشگری ، دانشگاهی ، و تجاری و تقاضای روز افزون به ترجمه زبان روسی به فارسی و فارسی به روسی از جانب صنعتگران و بازرگانان و دانشجویان  دارالترجمه رسمی روسی پارسیس  بر آن شد تا در  جهت رفع نیاز هموطنان گرامی اقدام به تاسیس دپارتمان ترجمه تخصصی زبان روسی  نماید  و خدمات ارزنده ای را به متقاضیان ترجمه زبان روسی ارائه نماید

ترجمه تخصصی روسی

ترجمه رسمی روسی

لازم به ذکر است که  ترجمه رسمی زبان روسی توسط شخص مترجم رسمی قوه قضائیه  انجام می شود و همین امر باعث شده که  ترجمه زبان روسی با بالاترین کیفیت و در کمترین زمان  ممکن به مشتری ارائه شود و حتی  در صورت نیاز فوری به ترجمه روسی ترجمه  در کمتر از 24 ساعت به مشتری ارائه گردد .

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ترجمه رسمی روسی کلیک کنید

ترجمه غیر رسمی روسی

در صورتی که ترجمه شما در رشته های مختلفی از جمله پزشکی ، شیمی ، ریاضی ، مکانیک ، سیاسی ، حقوقی و غیره باشد و به ترجمه آن از زبان روسی به فارسی و یا فارسی به روسی  نیاز داشته باشید به شما این مژده را می دهیم که ترجمه تخصصی روسی در هر رشته توسط فارغ التحصیل همان رشته انجام خواهد و بیشتر مترجمین زبان روسی دارالترجمه رسمی روسی پارسیس فارغ التحصیل دانشگاه های معتبر روسیه مانند دانشگاه لومونسف موسکو ، دانشگاه نوو سیبیرک ، دانشگاه سنت پترزبورگ ، دانشگاه تومسک ، و دیگر دانشگاه های معتبر روسیه میباشند.

جهت کسب اطلاعات بیشتر در مورد ترجمه غیر رسمی کلیک کنید

پاره ای اطلاعات در مورد زبان روسی

امروز زبان روسی از جمله پرکاربردترین و پرگوینده ترین زبان اروپا به حساب می آید  و از لحاظ رتبه بندی جهانی دارای هشتمین رتبه به عنوان پر تکلم ترین زبان جهان به حساب می آید

زبان روسی امروزه توسط 150 میلیون نفر صحبت میشود و حدود 115 میلیون نفر آن را به عنوان زبان دوم خود میدانند

 

واژه ها و کلمات که از زبان روسی وارد فارسی شده اند

روابط دیرینه ایران و روسیه که از زمان قاجار آغازشده  منجر به ورود عبارات و کلمات روسی به زبان فارسی شده است که در حال حاضر بسیار پرکاربرد هستند که در ذیل  به برخی از این کلمات اشاره میکنیم

چای ، سارافون ، آسفالت ، آفتومات ، باک ، بکسل ، بنزین ، ترانزیت ، ترمز ،ون ،  لنت ، بسکویت ، پیراشکی ، وانیل ، کلیشه  ، امپراتور ، بانک ، بشکه ، بلیط ، چمدان ، سیگار ، سماور ، سیگارت ، شانس ، شنل ، قرنطینه ، کمد  ، مدال ، واکس ، ویترین

گرایش های رشته زبان روسی

رشته زبان روسی در ایران در مقطع کارشناسی در دو گرایش ( زبان و ادبیات روسی ) و (مترجمی زبان روسی ) در دانشگاه های کشور تدریس میشود

تدریس رشته زبان روسی در دانشگاه های ایران

از جمله دانشگاه هایی که اساتید آنها به زبان روسی تدریس میکنند میتوان به دانشگاه تهران – دانشگاه شهید بهشتی تهران – علامه طباطبایی ، دانشگاه گیلان  ، دانشگاه مازندران ، دانشگاه فردوسی مشهد  اشاره کرد

تدریس رشته زبان روسی در دانشگاه های خارج از کشور

دانشگاه مطالعات زبانهای خارجی

دانشگاه مطالعات زبان خارجه پکن در شهر پکن زیر نظر وزارت آموزش و پروش چین فعالیت داشته  بعنوان یکی از کلیدی ترین دانشگاه های چین در آموزش و تدریس زبان روسی بشمار می آید

این دانشگاه در سال 1941 میلادی تاسیس گردیده است

در این دانشگاه دپارتمان تدریس زبان روسی وجود دارد که عبارت اند از زبان و ادبیات  روسی ، روزنامه نگاری و ارتباطات به زبان روسی ، علم سیاست به زبان روسی ، حقوق به زبان روسی ، علم مدیریت وعلوم مهندسی که به فارغ التحصیلان این رشته ها تا درجه دکترا،مدرک آکادمی و دانشگاهی اعطاء می شود.

البته جدای از دانشگاه های خارج از کشور در خصوص ترجمه رشته زبان روسی یک انیستیتو معتبر از نگاه سایت اسپوتنیک معرفی شده  که نام آن انستیتو زبان روسی پوشکین بوده که به صورت کاملا تخصصی آموزش زبان روسی را در بر میگیرد.

مزایای تحصیل در دانشگاه های زبان روسی

از جمله مهمترین مزیت های بالقوه تحصیل رشته زبان روسی اشتغال در حیطه مطبوعات ، صنعت توریسم ، شرکت نفت ، وزارت امور خارجه ، پژوهش  ، و دارالترجمه ها بوده که دانشجویان این رشته پس از تحصیل موفق در رشته زبان روسی میتوانند به عنوان مترجم  روسی و یا منشی زبان روسی انتخاب شوند

برخی از این دانشجویان فارغ التحصیل رشته زبان روسی نیز اقدام به ایجاد کلاس های خصوصی آموزش زبان روسی میکنند تا از این طریق نیز کسب درآمد کنند

مراکز آموزش زبان روسی در ایران ТРКИ

در رشته زبان روسی دانشجویانی که علاقه مند به تحصیل در این رشته در دانشگاه های داخل کشور هستند دانشگاه تهران به عنوان یک مرکز اموزش جدا به زبان روسی فعالیت دارد و به تعداد 15 ترم با مدت زمان هر ترم ده هفته بوده که پس از اتمام دوره گواهی معتبری در این خصوص به دانشجویان و محققان اعطا خواهد نمود

گرامر و دستور زبان رشته زبان روسی

همانطور که  در پست های قبلی سایت دارالترجمه رسمی روسی گفتیم برای یادگیری گرامر و دستور زبان خارجه ابتدا نیاز به آموزش و آشنایی با لغات و عبارات پرکاربرد زبان خارجه را داریم در زبان روسی نیز عبارات پرکاربرد زبان روسی وجود خواهد داشت که برای اولین گام از ترجمه تخصصی رشته زبان روسی توصیه میشود لیست های لغات زبان روسی به فارسی را مطالعه فرمایید

هدف از آموزش این لغات و اختصارات این است که اگر کسی نیاز به یادگیری زبان روسی داشت با این لغات بتواند با مخاطب روسی خود ارتباط مختصری پیدا کند .

عبارات پرکاربرد تخصصی  رشته  زبان روسی

در اینجا به معنی سلام ترجمه میشود Zdrastvooyte

در اینجا به معنی ممنونم (متشکرم ) معنی خواهد شد Spaseeba

در اینجا به معنی خداحافظی خواهد بود Da sveedaneeya

نوع تلفظ در زبان روسی

در زبان روسی نوع تلفظ کاملا با زبان های دیگر متفاوت است و راحت تر ؛ در زبان روسی اگر کلمه ای درون جمله ای قرار گیرد با همان تلفظ نقش خود را ایفا میکند مثلا مانند زبان انگلیسی نیست که اگر وسط جملات قرار بگیرد تلفظ نشوند مثلا در زبان انگلیسی کلمه  Bike   وجود دارد که حرف I  اینجا تلفظ نخواهد شد

دستور زبان رشته زبان روسی

در بحث زبان خارجه  همانگونه که گفتیم برای یادگیری اولیه ما نیاز به عبارات اختصاصی پرکاربرد و دستورالعمل های اختصاصی هر زبان آشنا میشویم ؛ بنابراین در دستور زبان روسی برای مثال اسامی در زمان های مختلف به گونه های متفاوتی صرف میشوند .

اسامی مذکر

برخی حروف در زبان روسی بی صدا نیز میباشند برای مثال حروف й که زمانی که به یک کلمه ای بچسبند نمونه های را از اسامی مذکر می سازند مانند مثال های زیر

студент  (دانش آموز)  диплом  (دیپلم-مدرک)  музей  (موزه)

برخی حروف نیز در زبان روسی صدا دار میباشند برای مثال a/-я که زمانی که به یک کلمه ای بچسبند نمونه های از این اسامی مذکر می سازند مانند مثال های زیر

جنسیت گرامری این اسامی از طریق جنسیت زیستی آنها شناسایی می شود. این اسامی می توانند به زیردسته های زیر دسته بندی شوند:

Никита  – Nikita (اسم کامل روسی)  Саша – Sasha (شکل کوتاه شده Александр)

اسامی مونت

زمانی که یکی از حروف های بی صدا در زبان روسی مانند й به کلمه ای مونث میچسبد معمولا صرف نمیشوند .

برای مثال اسامی عامی که برای زنان مورد استفاده قرار میگیرد  از جمله  واژه мадам به معنی مادام یک واژه مونث میباشد

مثال هایی از اسمهای خاص را هم می توانید در پایین ببنید:

Шмидт (اشمیت، نام خانوادگی)  Таймс (تایمز، اسم روزنامه)

برخی حروف صدا دار  نیز در رشته زبان روسی هستند که به اسامی مونث میچسبند

از جمله این حروف میتوان به a/-я-اشاره کرد

در زبان روسی بیشتر اسامی که به a/-я- ختم می شوند مونث هستند. استثناها در این مورد در بخش های “اسامی مذکر در زبان روسی” و “اسامی خنثی در زبان روسی” توضیح داده شده است.

حالت فاعلی در زبان روسی

حالت یا پادژ فاعلی، حالتی است که به فاعل جمله اشاره می کند. در این درس در رابطه با تاثیر این حالت بر روی واژه ها در زبان روسی صحبت خواهیم کرد.

آشنایی کلی با الفبای زبان روسی

تمامی الفبای زبان روسی بعنوان نمونه در زیرآورده شده است

اگر کمی دقت کنیم برخی از این حروف شبیه زبان انگلیسی میباشند و برخی متفاوت اند که به صورت مختصر جدولی از الفبا های رشته زبان روسی را در این بخش از سایت دارالترجمه رسمی پارسیس لیست کردیم

А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я