ترجمه شفاهی
ترجمه شفاهی فرانسوی
یکی از دغدغه های ، اساتید دانشگاه ، مدیران شرکت های بین الملل ، شخصیت های مهم جهت حضور در جلسات کاری بین المللی ، همایش ها ، سمینارها و کنفرانس ها صحبت کردن به زبان کشور مقصد است ، با توجه به اهمیت اینگونه نشست ها نیاز است که انتقال مفاهیم به درستی صورت بگیرید تا نتیجه مطلوب مورد نظر بدست آید ، اما متاسفانه علی رغم اهمیت موضوع برخی اشخاص بر این باور هستند که ترجمه شفاهی کار ساده ای است و خود بدون اینکه تجربه ای در این زمینه داشته باشند مسئولیت ترجمه شفاهی را بر عهده می گیرند که متاسفانه منجربه رخ دادن ضررهای جبران ناپذیری می گردد
باید به این نکته توجه داشت که ترجمه شفاهی ( همزمان ) یک نوع تخصص است که تنها با ممارست و کسب تجربه به مرور زمان به دست می آید .
دارالترجمه رسمی پارسیس با درک اهمیت موضوع ترجمه شفاهی فرانسه اقدام به ارائه خدمات تخصصی ترجمه شفاهی نموده است ، در صورتی که نیازمند استفاده از خدمات ترجمه شفاهی هستید در ابتدا لازم است درخواست خود را از طریق این لینک برای ما ارسال نمایید
یا با تماس تلفنی با شماره ۰۹۱۰۰۱۱۲۸۳۵ جزئیات درخواست خود از قبیل ( زمان مورد نظر جهت در اختیار داشتن مترجم فرانسه ، موضوع بحث بعنوان مثال در خصوص گرفتن نمایندگی محصولات آرایشی و بهداشتی ، موقعیت جغرافیایی بعنوان مثال تهران ، یا شهرستان جهت حضور مترجم ، نوع ترجمه مورد نیاز بعنوان مثال نیاز مترجم برای همایش و سمینار و یا حضور در نمایشگاه ) را با پرسنل دارالترجمه پارسیس در میان بگذارید ، کارشناسان بخش ترجمه شفاهی فرانسه دارالترجمه پارسیس درخواست شما عزیزان را بررسی نموده و در کمترین زمان ممکن مترجم با تجربه در خصوص درخواست شما را هماهنگ کرده و به منطقه جغرافیایی شما ارسال خواهند نمود .
به جرأت می توان گفت ترجمه شفاهی یکی از مهمترین و سخترین ترجمه ها محسوب می شود که مترجم باید از مهارت بالایی برخوردار باشد.
زیرا ترجمه ی شفاهی برگرفته از درک و برداشت مترجم از مطلب گوینده و بیان سریع و واضح آن به مخاطب است. در ترجمه شفاهی فرانسوی مهارت و تخصص از ملزومات آن به حساب می‌آید و از آنجا که زندگی امروزی نیازمند برقراری ارتباط با جوامع دیگر است نیاز به ترجمه شفاهی احساس خواهد شد
برای مثال وجود شرکت های ماشین سازی در ایران همانند پژو و رنو که محصول کشور فرانسه هستند لذا مهندسین و مسئولین این شرکت ها برای برقراری ارتباط با آن کشور،نیاز به مترجم شفاهی فرانسوی داشته که در کار خود مجرب و کارآزموده باشد و با کمک این مترجمین می توانند با یکدیگر تعاملی سازنده در تمامی مسائل مربوط به امور قراردادها داشته باشند
اهمیت زبان فرانسه در ایران
بهتر است بدانیم در ایران زبان انگلیسی و عربی و فرانسوی هرکدام جایگاه های مشخص و رو به رشدی را بخود اختصاص داده اند ؛ برای مثال در ایران زبان فرانسوی رتبه سوم تکلم و سخنوری را از آن خود نموده است.
زبان فرانسوی در ایران از دوره صفویه شکل گرفت و بعد به دوران های بعدی منتقل شد و نیز مدرسه ی دارالفنون بنا شد که در آن زبان فرانسوی تدریس می شد بنابراین رونق زبان فرانسوی بیشتر و بیشتر شد. از این رو دانشجویان آن زمان برای تحصیل و ارتقای مدارک خود به کشور فرانسه مهاجرت می کردند و این دلیل محکمی بود تا زبان فرانسوی در کشورمان بین افراد تحصیل کرده رایج شود.
بررسی اهمیت زبان فرانسوی
زبان فرانسوی دربین زبان های مختلف دنیا از اهمیت بالایی برخوردار است و بعد از زبان انگلیسی که در رتبه اول جهان است زبان فرانسوی در رتبه دوم از زبان های شناخته شده قرار دارد و مورد استفاده تعداد بالایی از مردم قرار دارد و می توان گفت بجز کشور فرانسه زبان اصلی محل های زیادی از این کره خاکی است با این اوصاف می توان به این نتیجه رسید که ترجمه شفاهی زبان فرانسوی از اهمیت و ارزش بالایی برخوردار است به همین دلیل دارالترجمه رسمی پارسیس با گردآوری بهترین و متخصص ترین مترجمین آماده ارائه خدمات به شما عزیزان در این زمینه است تا شما را در کنفرانس ها و مجالس همراهی کند.
ترجمه شفاهی در خارج از کشور
چنانچه جهت گردشگری ، و یا درمان یک بیماری ، انجام یک ملاقات کاری ، انعقاد قرارداد ، شرکت در یک همایش ، بازدید از یک نمایشگاه در یکی از شهرهای فرانسه از جمله پاریس ، مارسی ، لیون ، تولوز ، نیس ( Nice )، استراسبورگ ، نانت ، مون پلیه ، بوردو ، لیل ، رن ، لوارو ، نیاز به مترجم شفاهی فارسی به فرانسه و یا فرانسه به فارسی ، انگلیسی به فارسی ، فارسی به انگلیسی داشتید بدون اینکه نگران اقامت و هزینه های مترجم همراه شود مترجمین مقیم زبان فرانسه دارالترجمه رسمی پارسیس در فرودگاه بین المللی شهر مورد نظر به استقبال شما خواهند آمد و در طول مدت اقامت شما در کشور فرانسه در کنار شما خواهند بود .
همچنین دارالترجمه رسمی پارسیس در سایر کشورهای فرانسوی زبان از جمله کانادا ، بلژیک ، جیبوتی و … خدمات ترجمه شفاهی فرانسه را ارائه می نماید
جهت بهرمندی از خدمات ترجمه شفاهی فرانسه دارالترجمه رسمی پارسیس کافی است با ما تماس بگیرید تا در کنار شما باشیم
