مترجم شفاهی روسی
ترجمه شفاهی روسی
ترجمه شفاهی روسی در دارالترجمه رسمی روسی پارسیس با کیفیت بالا ارائه می شود و رضایت مشتریان ؛ خود گواه این ادعا است.
برای درخواست مترجم شفاهی روسی و همزمان روسی برای جلسات کاری ؛ سیمینارها ؛ جشنواره ها ؛ نمایشگاه ها ؛ رخ دادهای ورزشی و مواردی از این قبیل از طریق لینک ثبت سفارش ترجمه شفاهی روسی اقدام نمایید یا به صورت مستقیم با دارالترجمه تماس بگیرید .
در ترجمه شفاهی روسی توجه به چند نکته لازم و ضروری است که در ذیل به شرح آنها خواهیم پرداخت :
- هنگام درخواست مترجم شفاهی روسی حتما درخواست و نیاز خود را به صورت دقیق با دارالترجمه روسی مطرح نمایید زیرا عدم توجه به این موضوع باعث میشود دارالترجمه به صورت صحیح متوجه درخواست شما نشود و به اشتباه شخصی را به شما معرفی نماید که متناسب با نیاز شما نیست.
راهنمایی در خصوص درخواست مترجم شفاهی روسی
در قدم اول کلیه انتظارات خود از مترجم را مطرح نمایید ؛ بعنوان مثال اگر نیاز است مترجم در زمینه خاصی دانش داشته باشد حتما این موضوع را مطرح نمایید که لازم است مترجم مثلاً به مباحث فیزیک ؛ و یا سنگ و یا ورزشی اشراف داشته باشد این امر به خصوص در کارگاه های آموزش به صورت قابل توجهی اهمیت دارد و نباید از آن به سادگی گذشت زیرا میزان سرعت بیان مطالب در ترجمه شفاهی برای کارگاهای آموزشی به حدی بالا است که تنها مترجمین با تجربه بالا و دارای دانش کافی در زمینه و موضوع کارگاه آموزشی می توانند از این کار برآیند .
نیاز سنجی مترجم شفاهی روسی
- قدم دوم مشخص نمایید که برای ترجمه همزمان نیاز به مترجم روسی دارید و یا برای ترجمه شفاهی و یا برای ترجمه رسمی زیرا هر یک از این موارد بیان شده با دیگری تفاوت دارند و توسط متخصص همان کار انجام می شوند بعنوان مثال ترجمه شفاهی با ترجمه همزمان بسیار متفاوت است زیرا در ترجمه شفاهی مترجم بین 2 الی 3 نفر قرار می گیرید و هر آنچه را که افراد بیان می کنند مترجم شفاهی روسی ترجمه می کند که در این بین مترجم روسی برای ترجمه از حالات و حرکات متکلمین برای ترجمه کمک می گیرد
سرعت ترجمه همزمان روسی
اما در ترجمه همزمان سرعت بیان مطالب خیلی بالا است و مترجم همزمان روسی در یک اتاقک شیشه ای قرار می گیرد و تنها از طریق هدفون سخنان سخنرانان را می شنود و باید بدون هیچ مکثی نسبت به ترجمه مطالب بیان شده اقدام نماید که به دانش بالا و تبهر فوق العاده زیاد نیاز دارد و مبلغ درخواست شده برای ترجمه همزمان به مراتب از ترجمه شفاهی بیشتر است.
اما در صورتی که برای حضور در دفتر اسناد رسمی و یا دفتر ازدواج و طلاق و یا دادگاه و یا سفارت نیاز به مترجم رسمی روسی دارید حتما این موضوع را با دارالترجمه روسی پارسیس مطرح نمایید زیرا در صورتی که اداره و یا مرجع مربوطه از شما مترجم رسمی روسی درخواست نموده باشد مترجم غیر رسمی را از شما نخواهند پذیرفت و شما باید مترجم رسمی روسی با مهر و پروانه را به همراه داشته باشید که لازم است در انتها صحت ترجمه انجام شده را گواهی نماید و آن را مهر و امضا کند .
مدت زمان مورد نیاز برای درحواست مترجم شفاهی روسی
- به صورت دقیق مشخص نمایید چند روز به مترجم شفاهی نیاز دارید زیرا عدم مشخص شدن مدت زمان مورد نیاز به حضور مترجم ممکن است در کار شما خللی ایجاد نماید زیرا هر مترجمی کارهای شخصی دارد که باید به انجام برساند و زمانی که شما به صورت دقیق مشخص ننمایید که چند روز به حضور مترجم نیاز دارید ممکن است در کار ترجمه و در نتیجه در کار شما خللی ایجاد شود بنابراین بهتر است تعداد روزهایی را که به مترجم روسی نیاز دارید مشخص کنید .
مکان مورد تقاضا برای مترجم شفاهی روسی
به صورت دقیق مشخص نمایید در کدام شهر و در کدام کشور نیاز به مترجم شفاهی نیاز دارید زیرا دارالترجمه روسی پارسیس در برخی از شهر و کشورهای روسی زبان جهان مانند روسیه ؛ اوکراین ؛ ترکمنستان ؛ ازبکستان ؛ قزاقستان ؛ قرقیزستان مترجم مقیم دارد
بنابراین در ابتدا مکانی را که در آن به مترجم روسی نیاز دارید به صورت دقیق مشخص نمایید تا در صورتی که دارالترجمه روسی پارسیس در آنجا مترجم مقیم داشته باشد دیگر ملزم به پرداخت هزینه ویزا و پرواز و هتل جهت همراه داشتن مترجم نشوید و در صورتی که دارالترجمه در کشور مورد نظر شما مترجم شفاهی روسی نداشته باشد مترجمی روسی در سطح بالا را به شما معرفی خواهد کرد که با کمترین هزینه ممکن شما را در سفر به خارج از کشور همراهی بکند .
قیمت مترجم شفاهی روسی
نکته مهم و قابل توجه این است که در پرداخت هزینه به مترجم دست و دل باز باشید زیرا معمولا مترجمین گرانتر دانش بالاتری نسبت به مترجمین ارزان قیمت دارند بنابراین به دارالترجمه اعتماد نمایید زیرا دارالترجمه همواره به دنبال کسب رضایت مشتری است زیرا پس از انعقاد قرارداد تازه کار دارالترجمه شروع میشود زیرا دارالترجمه ملزم به این میباشد که رضایت مشتری را کسب کند .
