ترجمه حقوقی فرانسه به فارسی
ترجمه حقوقی زبان فرانسه به فارسی یکی دیگر از خدماتی است که در دارالترجمه رسمی پارسیس در تیم فرانسوی ما قابل انجام است لازم به ذکر است در خدمات ترجمه حقوقی به کلیه زبان ها مانند هر ترجمه دیگری جایگزینی دقیق و تخصصی بین زبان مبدا و زبان مقصد به بهترین شکل قابل انجام است
ترجمه حقوقی کاملا متفاوت با سایر ترجمه ها خواهد بود , محتوا و اصطلاحاتی که برای ترجمه های تخصصی حقوقی ارائه می شود باید توسط شخصی انجام شود که حداقل چندین سال تجربه در این امر داشته تا بتواند با رد شدن از موانع زبان و تخصصی و اصطلاحات پیچیده و نکات ظریف زبانی بهترین ترجمه حقوقی را در زبان خاص ارائه دهد
در کشور های مختلف جهان قوانین خاص خود را دارند لذا شخصی که اقدام به ترجمه حقوقی از یک زبان به زبان دیگر میکند باید با فرهنگ و آداب رسوم و قانون در کشور مقصد و یا مبدا به صورت یکسان اطلاعات جامع و یکسانی داشته باشد
برای مثال در کشورهای اسلامی مانند ایران و یا عربستان قانون حقوقی و سیستم حقوقی مبتنی بر اسلام و مبانی دینی است اما در برخی دولت های دیگر ممکن است به صورت واحد و یا ترکسیبی از قوانین کشورهای دیگر دخیل باشد برای مثا در کشور مراکش یک سیستم حقوقی از قوانین حقوقی مشور فرانسه دخیل است
ترجمه حقوقی ملزم به استفاده از زبان رسمی و دارای صلاحیت مربوطه است ، بنابراین متن گسترده ای را شامل می شود. این متن می تواند اسناد هویتی ، اسناد مالی ، گزارش های رسمی ، رونوشت ، ثبت اختراعات ثبت شده ، احکام قانونی و اظهارات شاهد باشد. ترجمه حقوقی همچنین برای اسناد مهاجرت ، مقالات دعوی ، وصیت نامه ها و امانت ها لازم است.
با توجه به قرار گرفتن کلیه روابط اجتماعی از جمله روابط اشخاص با یکدیگر و همچنین روابط مردم با دولت ، و روابط سازمانها و شرکت های بین المللی تحت موضوع حقوق و قانون و گسترده شدن روابط ایران و کشورهای فرانسوی زبان و در نتیجه نیاز روزافزون به ترجمه حقوقی فرانسه به فارسی ، فارسی به فرانسه ، انگلیسی به فرانسه ، فرانسه به انگلیسی متون حقوقی از جمله قراردادهای همکاری ، توافقنامه های بین المللی ، وکالتنامه ، اجاره نامه ، احضاریه ، اوراق و احکام قضایی صادر شده از دیوان عالی کشور ، دادگاه تجدید نظر ، دادگاه بدوی ، مدارک و قوانین مربوط به ثبت شرکت ، قوانین مهاجرت و اقامت ، مدارک احوال شخصیه به اطلاع شما عزیزان میرسانیم که دپارتمان حقوق دارالترجمه رسمی پارسیس متشکل از ۲۱۰ مترجم فارغ التحصیل مقطع فوق لیسانس و دکترا در رشته های حقوق بین الملل ، حقوق تجارت ، حقوق جزا ، حقوق خصوصی که بیشتر آنها فارغ التحصیل دانشگاه پانتئون سوربون فرانسه می باشند ، و به مباحث، فقهی ، حقوقی ، کیفری ، جزائی تسلط کامل دارند خدمات ترجمه حقوقی فارسی به فرانسه ، فرانسه به فارسی ، انگلیسی به فرانسه ، فرانسه به انگلیسی را با بهترین کیفیت و کمترین زمان ممکن ارائه می نماید
ثبت سفارش ترجمه حقوقی فرانسه به فارسی
