ترجمه تخصصی هنرهای تجسمی
ترجمه تخصصی هنرهای تجسمی
ترجمه تخصصی هنر تجسمی شامل ترجمه یک متن خاص هنری است که جزئیات و مفاهیم کاربردی در رشته های هنرهای تجسمی همچون نقاشی و طراحی و عکاسی و گرافیک و پیکرتراشی و کلیه هنرهای دستی را دارا می باشد.
در صورتی که نیاز به ترجمه رشته هنر از جمله رشته هنرهای تجسمی دارید تنها از طریق لینک زیر اقدام به ثبت سفارش ترجمه خود کنید تا همکاران پارسیس در سریعترین زمان ممکن با شما تماس بگیرند.
آشنایی با ترجمه هنر تجسمی
این نوع از ترجمه به فراخور تعدد رشته های مذکور از خاستگاه های بیشماری در دنیا برخوردار می باشد و منابع علمی سرشار و متنوعی را در زبان های مختلف دارا می باشد که این خود فریضه ای است واجب ، تا مترجمان آکادمیک و ماهر را وارد عرصه ترجمه تخصصی هنر تجسمی نماید و مترجمان محترم علاوه بر داشتن علم ترجمه در زبانهای متفاوت ، بایست کوله باری از دانش رشته های هنرهای فوق الذکر را دارا باشند .
امروزه هنرهای تجسمی نه تنها به عنوان مدارک دانشگاهی در دنیا شناخته میگردد بلکه دانشگاه ها هم همدوش آموزشگاه ها به پرورش هنرمندان در این بخش و به صورت کوتاه مدت اهتمام ورزیده اند .
چرا که هنرجویان خلاق با داشتن آموزش مناسب میتوانند آثار هنری تولید و به جامعه عرضه نمایند . هنرهای تجسمی یا هنرهای بصری در هر بخش و رشته اش تاریخ و پیشینه ای دارد که منابع خاص آموزشی از زبانی متفاوت را دارا است و از سویی دیگر تولیدات آثار هنری از این دست مارکت خاصی در گوشه و کنار دنیا دارد و نیازمند استفاده از یک زبان واحد و ترجمه تخصصی است تا به دیگر مردم این آثار معرفی گردد همانطور که با مطالعه کتب هنری های تجسمی ملل دیگر ما به آن شناخت پیدا می کنیم .
virtual-arts
چه کسانی به ترجمه هنرهای ترجسمی نیاز دارند ؟
هنرهای تجسمی در گام نخست و در مبحث آموزش ، در سنین مختلف مخاطبان خاص خود را داراست . هنرجویان نوجوان که معمولاً به دعوت والدین در کلاس های آموزشی شرکت میکنند نیاز چندانی به ترجمه ندارند . اما اساتید و صاحبان آموزشگاه برای حفظ پویایی در آموزش و آشنایی با متد جدید دنیا ، از متقاضیان ترجمه در این بخش خواهند بود . اساتید میتوانند با ترجمه کتب آموزشی هنرهای تجسمی سایر کشور ها بر روشهای جدید آموزش مستولی گردند .
از طرفی هنرهای تجسمی در آموزش بزرگسالان شاید از نقش توسعه آرامش روح در ابتدا برخوردار باشد و در زندگی امروزه یک نوع از مدیتیشن خوانده شوند ، ولی در رشته هایی پر کاربردی چون عکاسی و سفالگری ؛ وجود یک سیستم آموزشی کامل هنرجو را وارد بازار کار می نماید . پس جدیت در آموزش و استفاده از منابع علمی جدید در دیگر زبان ها می تواند هنرجویان را همسطح دیگر هنرمندان خلاق دنیا در بازار های جهانی مطرح نماید . هر چند ترجمه تخصصی در بخشی چون عکاسی خود مقوله ای کاملاً فنی قلمداد میشود اما هنرجو و استاد هنر میبایست با تبیین اهداف خود راهی بسوی پیشرفت گام بردارند .
ناشران و مولفان خوش فکر که بازار آموزش در هنرهای تجسمی را می شناسند به سهولت میتوانند منابعی بزرگ در هر رشته از هنرهای تجسمی از سرتاسر جهان و به زبان های متفاوت یافت کنند تا توسط مترجمان متخصص ما تبدیل به کتب پایه در آموزش هنر بشود . و حتی با ترجمه کتب رشته های هنر های تجسمی ایران به سایر زبان های دنیا ، میتوان هنرهای بومی از این دست را به سایر ملل آموزش داد .
عناصر و نیروهای بصری در یک اثر تجسمی شامل خطوط و بافتها و طرح و رنگ میشود که با ذوق و سلیقه و اجرای هنرمند موجب تلالو در اثر هنری میشود ، این کلمات ساده در فرنگ های متفاوت لغات تعاریف مختلفی دارد . یک هنرمند بایست آثارش را به جهان عرضه کند . گاه با ترجمه به زبان های دیگر و گاه استفاده از تجربه ی آثار هنری دیگر زبان ها . در همه ی این امور ترجمه تخصصی هنر تجسمی راهگشا خواهد بود .
دارالترجمه ما با دارا بودن بخش های حرفه ای در ترجمه از قبیل ترجمه فوری هنر تجسمی ، ترجمه کتب و متون علمی این رشته، ترجمه فیلم ، ترجمه همزمان و در کنار رشته های هنری ترجمه تخصصی را هم مضاعف به متقاضیان تقدیم میکند . این ترجمه ها بنا به تنوع رشته های هنرهای تجسمی از تکثر زبانی بیشتری برخوردار است و به مراتب پر اهمیت تر و پر کار تر از دیگر رشته ها به حساب می آید .
