ترجمه اصطلاحات پرکاربرد زبان عربی
اگر مایل به آشنایی با زبان عربی هستید دارالترجمه رسمی عربی پارسیس به عنوان تخصصی ترین دارالترجمه رسمی و ترجمه رسمی عربی در ایران فعالیت دارد
یکی از بهترین روش های یادگیری زبان عربی یادگیری اصطلاحات پرکاربرد در زبان عربی است ، دانستن و آگاهی داشتن از اصطلاحات اختصاری و واژگان کلید زبان عربی در خیلی جاها به کمک ما می آید .
برای مثال اگر میخواهید به یک سفر زیارتی و مذهبی در کشور عربی مثل عراق بروید ، بهترین متد در یادگیری اصطلاحات پرکاربرد زبان عربی استفاده و آگهی داشتن از این لغات و واژگانی است که ما به شما به صورت رایگان معرفی میکنید .
ترجمه اصطلاحات پرکاربرد زبان عربی بخش اول
در این بخش میتوانید به صورت خلاصه نمونه ای از این اصطلاحات را مشاهده فرمایید
جهت دانلود کامل اصطلاحات پرکاربرد زبان عربی کلیک کنید
| اولین روز هفته نمایشی تقویم | الیوم الأول من أسبوع التقویم للعرض |
| اولین ماه نمایشی تقویم | الشهر الأول من التقویم للعرض |
| لطفا “تعطیل” را وارد کنید | یرجی إدخال “عطلة “ |
| تعطیل | عطلة |
| تا تا تاریخ و ساعت | حتی تاریخ و ساعة |
| از تا تاریخ و ساعت | من تاریخ و ساعة |
| لطفا وجه را انتخاب کنید | یرجی اختیار نوع العملة النقدیة |
| وجه با موفقیت حذف شد | تم حذف العملة النقدیة بنجاح |
| وجه با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل العملة النقدیة بنجاح |
| لطفا نام وجه را وارد کنید | یرجی إدخال اسم العملة النقدیة |
| لطفا کد وجه را وارد کنید | یرجی إدخال رمز العملة النقدیة |
| نوع وجه با موفقیت حذف شد | تم حذف نوع العملة النقدیة بنجاح |
| نوع وجه با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل نوع العملة النقدیة بنجاح |
| لطفا نام نوع وجه را وارد کنید | یرجی إدخال اسم نوع العملة النقدیة |
| لطفا کد نوع وجه را وارد کنید | یرجی إدخال رمز نوع العملة النقدیة |
| سریال کالا استفاده شده ها با موفقیت حذف شدند | تم حذف الأرقام التسلسلیة المستخدمة للبضائع بنجاح |
| سریال کالا استفاده شده با موفقیت حذف شد | تم حذف الرقم التسلسلی المستخدم للبضاعة بنجاح |
| سریال کالا استفاده شده با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل الرقم التسلسلی المستخدم للبضاعة بنجاح |
| لطفا ردیف سند یا ردیف مجوز-شناسه موجودیت را وارد کنید | یرجی إدخال صف المستند أو صف ترخیص – قاعدة البیانات |
| ردیف سند یا ردیف مجوز-شناسه موجودیت | صف المستند أو صف ترخیص -قاعدة البیانات |
| سال های سنواتی با موفقیت حذف شد | تم حذف سنوات الخدمة بنجاح |
| سال های سنواتی با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل سنوات الخدمة بنجاح |
| عنوان سال سنواتی | موضوع سنة الخدمة |
| کد سال سنواتی | رمز سنة الخدمة |
| سال های سنواتی | سنوات الخدمة |
| لطفا موجودی اطمینان را وارد کنید | یرجی إدخال المخزون الاحتياطي |
| نوع انبار نوع سند ها با موفقیت حذف شد | تم حذف نوع الوثائق بنجاح |
| نوع انبار نوع سند ها با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل نوع الوثائق بنجاح |
| کد سطح علت فوت بالاتر | رمز مستوی سبب وفاة الوالدین |
| پایان صفحه احکام با موفقیت حذف شد | تم حذف أسفل صفحة ترتیب العمل بنجاح |
| پایان صفحه احکام با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل أسفل صفحة ترتیب العمل بنجاح |
| پایان صفحه احکام | أسفل صفحة ترتیب العمل |
| لطفا “مرخصی دارد؟” را وارد کنید | یرجی إدخال” هل لدیه إجازة؟” |
| لطفا ماموریت دارد؟ را وارد کنید | یرجی إدخال”هل لدیه مهمة؟ “ |
| لطفا اضافه کاری دارد؟ را وارد کنید | یرجی إدخال” هل لدیه ساعات عمل إضافیة ؟” |
| لطفا کسری کار دارد؟ را وارد کنید | یرجی إدخال “هل لدیه العجز عن العمل ؟” |
| لطفا ارتباط مورد استفاده فعلی است؟ را وارد کنید | یرجی إدخال “هل الاتصال الحالي یستخدم؟” |
| لطفا شخص همسر را انتخاب کنید | یرجی اختیار الزوج أو الزوجة |
| لطفا سابقه موثر است؟ را وارد کنید | یرجی إدخال “هل السابقة مؤثرة ؟” |
| لطفا تمدید شده است؟ را وارد کنید | یرجی إدخال “هل تم تمديده؟” |
| شهر قبلا انتخاب شده لطفا ابتدا رکورد قبلي را پاک کنيد | تم اختیار المدینة سابقاً یرجی مسح سجل السابق |
| لطفا استفاده واقعی شده است؟ را وارد کنید | یرجی إدخال ” هل تم استخدامه الحقیقی؟” |
| لطفا ابطال شده است؟ را وارد کنید. | یرجی إدخال ” هل تم إبطاله ؟” |
| لطفا بیمه دولتی است؟ را وارد کنید | یرجی إدخال ” هل التأمین حکومی ؟” |
| لطفا دفترچه بیمه دارد؟ را وارد کنید | یرجی إدخال ” هل لدیه کتیب تأمین ؟” |
| لطفا تحت تکفل است؟ را وارد کنید | یرجی إدخال ” هل تحت الکفالة ؟” |
| لطفا تحت سرپرستی است؟ را وارد کنید | یرجی إدخال ” هل تحت الحضانة ؟” |
| انواع وابستگی با موفقیت حذف شد | تم حذف أنواع التبعیة بنجاح |
| انواع وابستگی با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل أنواع التبعیة بنجاح |
| لطفا عنوان نوع وابستگی را وارد کنید | یرجی إدخال نوع التبعیة بنجاح |
ترجمه اصطلاحات پرکاربرد زبان عربی بخش دوم
| لطفا عنوان را وارد کنید | یرجی إدخال الموضوع | نوع همکاری |
| لطفا عنوان عربی را وارد کنید | یرجی إدخال الموضوع بالعربی | حق تخصص |
| لطفا حق تخصص را وارد کنید | یرجی إدخال الأجور | حضور و غیاب |
| نوع همکاری با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل نوع التعاون بنجاح | گروه شغلی |
| نوع همکاری با موفقیت حذف شد | تم حذف نوع التعاون بنجاح | پایه حقوق |
| نوع همکاری ها با موفقیت حذف شدند | تم حذف نوع الشراکات بنجاح | خارج روزانه |
| وضعیت تردد روزانه پرسنل | حالة مرور الیومی للموظف | داخل روزانه |
| لطفا حضور و غیاب را انتخاب کنید | یرجی اختیار الحضور و الغیاب | مسئولیت |
| وضعیت تردد روزانه پرسنل با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل حالة المرور الیومی للموظف بنجاح | ایام تعهد کاری |
| وضعیت تردد روزانه پرسنل با موفقیت حذف شد | تم حذف حالة المرور الیومی للموظف بنجاح | ایام خدمت |
| وضعیت تردد روزانه پرسنل ها با موفقیت حذف شدند | تم حذف حالة المرور الیومی للموظفین بنجاح | حضور فعلی |
| لطفا پایه حقوق را وارد کنید | یرجی إدخال قاعدة الراتب | مزایا |
| حق تخصص بر اساس رتبه شغلی | الأجور على أساس رتبة الوظيفة | کسورات |
| سقف حقوق پرداختی | الراتب الأقصى | حقوق پرداختی |
| گروه شغلی با موفقیت ثبت شد | تم تسجيل فئة الوظيفة بنجاح | محاسبه حقوق |
| گروه شغلی با موفقیت حذف شد | تم حذف فئة الوظيفة بنجاح | شماره تسلسل |
| گروه شغلی ها با موفقیت حذف شدند | تم حذف فئة الوظائف بنجاح | شماره تاییدیه استعلام |
| حق تخصص بر اساس رتبه شغلی با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل الأجور علی أساس رتبة الوظیفة بنجاح | وضعیت شناسنامه |
| حق تخصص بر اساس رتبه شغلی با موفقیت حذف شد | تم حذف الأجور علی أساس رتبة الوظیفة بنجاح | تاریخ دفترچه |
| حق تخصص بر اساس رتبه شغلی ها با موفقیت حذف شدند | تم حذف الأجور علی أساس رتبة الوظائف بنجاح | تاریخ شروع خدمت سربازی |
| ثبت تردد ماهانه کارکنان | تسجیل المرور الشهری للموظفین | تاریخ تاییدیه استعلام |
| ایام ماموریت داخل روزانه | أیام البعثة المحلية اليومية | محل اعزام |
| ایام ماموریت خارج روزانه | أیام البعثة الأجنبیة اليومية | محل خدمت در ارتش |
| ثبت تردد ماهانه کارکنان با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل المرور الشهری للموظفین بنجاح | شعبه نظام وظیفه |
| ثبت تردد ماهانه کارکنان با موفقیت حذف شد | تم حذف المرور الشهری للموظفین بنجاح | شماره دفترچه اعزام بخدمت |
| ثبت تردد ماهانه کارکنان ها با موفقیت حذف شدند | تم حذف تسجیل المرور الشهری للموظفین بنجاح | تحصیلات |
| لطفا شخص را انتخاب کنید | یرجی اختیار الشخص | مدت خدمت سربازی |
| وضعیت دفترچه آماده بخدمت | حالة دلیل الاستعداد لإنجاز الخدمة العسکریة | خدمت اضافی |
| وضعیت تاییدیه مشخصات توسط ثبت احوال | حالة تصدیق الإیضاحات من قبل دائرة تسجیل الاحوال الشخصیة | شماره دستور |
| صورتجلسه برای وضعیت سربازی | محضر الجلسة لوضع الخدمة العسکریة | تاریخ دستور |
| تاریخ صورتجلسه برای وضعیت سربازی | تاریخ محضر الجلسة لوضع الخدمة العسکریة | شماره تماس |
| لطفا رتبه را انتخاب کنید | یرجی اختیار الرتبة | وضعیت خدمتی |
| رتبه بندی مشاغل با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل تصنیف الوظائف بنجاح | علت |
| رتبه بندی مشاغل با موفقیت حذف شد | تم حذف تصنیف الوظائف بنجاح | کد مالی |
| رتبه بندی مشاغل ها با موفقیت حذف شدند | تم حذف تصنیف الوظائف بنجاح | رتبه بندی مشاغل |
| لطفا تعداد روز تعهد کاری را وارد کنید | يرجى إدخال عدد أيام الالتزام بالعمل | رتبه |
| لطفا تعداد روز مرخصی را وارد کنید | یرجی إدخال عدد أیام الإجازة | تعداد روز تعهد کاری |
| ایام تعهد کاری با موفقیت ثبت شد | تم تسجیل عدد أیام الالتزام بالعمل بنجاح | تعداد روز مرخصی |
| ایام تعهد کاری با موفقیت حذف شد | تم حذف عدد إیام الالتزام بالعمل بنجاح | عدد وارد کنيد |
| ایام تعهد کاری ها با موفقیت حذف شدند | تم حذف أیام الالتزامات بالعمل بنجاح | ثبت/ویرایش |
| شهر قبلا انتخاب شده لطفا ابتدا رکورد قبلي را پاک کنيد | المدينة محددة سابقا يرجى مسح السجل السابق أولا | الصاق فایل |
| شماره تلفن حداکثر هشت رقم است | سيكون رقم الهاتف على الأكثر ثمانية أرقام | شمارنده |
| شماره کد کشور حداکثر چهار رقم است | سیکون رمز الهاتف الدولی علی الأکثر 4 أرقام | فیلد اطلاعاتی |
| شماره موبايل حداکثر يازده رقم است | سیکون رقم الهاتف المحمول علی الأکثر 11 رقم | برابر باشد |
| شماره کد استان حداکثر چهار رقم است | سیکون مفتاح المحافظة علی الأکثر 4 أرقام | مخالف باشد |
| خطا در وارد نمودن اطلاعات | حدث خطأ في إدخال المعلومات | شامل باشد |
| اين نوع عضويت با اين نوع حضور قبلا ذخيره شده است | لقد تم تخزين هذه العضوية مع هذا النوع من الحضور سابقاً | بزرگتر باشد |
| به دليل فعال بودن رکورد قابليت حذف وجود ندارد | بسبب نشط السجل لا یمکن حذفه | کوچکتر باشد |
| دقيقه بيشتر از 60 است! | الدقيقة أكثر من 60 !!! | نوع سند يافت نشد |
| اين پرداخت براي اين سازمان در اين شهر تکراري است | هذا الدفع لهذه المنظمة متكرر في هذه المدينة | خطا در ثبت |
| سطح اول ساختار سازماني فقط شامل يک مقدار مي تواند باشد | المستوى الأول من الهيكل التنظيمي يتضمن مقدار واحد فقط | |
| تعداد روز اتمام ماه کاري بايد از تعداد روز اتمام تاييدات مديران کم تر باشد | یجب أن یکون عدد أیام إکمال شهر العمل أقل من عدد الأيام التي تم فيها تصدیق المديرين | |
| تعداد روز اتمام ماه کاري بايد از تعداد روز اتمام محاسبه کارکرد کم تر باشد | یجب أن یکون عدد أیام إکمال شهر العمل أقل من عدد الأيام التی تم فیها حساب العمل | |
| تعداد روز اتمام ماه کاري بايد از تعداد روز اتمام محاسبه حقوق کم تر باشد | یجب أن یکون عدد أیام إکمال شهر العمل أقل من عدد الأيام التی تم فیها حساب الراتب | |
| تعداد روز اتمام تاييدات مديران بايد از تعداد روز اتمام محاسبه کارکرد کم تر باشد | یجب أن یکون عدد أیام إکمال تصدیقات المدیرین أقل من عدد الأیام التی تم فیها حساب العمل | |
| تعداد روز اتمام تاييدات مديران بايد از تعداد روز اتمام محاسبه حقوق کم تر باشد | یجب أن یکون عدد أیام إکمال تصدیقات المدیرین أقل من عدد الأیام التی تم فیها حساب العمل | |
| تعداد روز اتمام محاسبه کارکرد بايد از تعداد روز اتمام محاسبه حقوق کم تر باشد | یجب أن یکون عدد أیام إکمال حساب العمل أقل من عدد الأیام التی تم فیها حساب الراتب | |
| تعداد روز اتمام تاييدات محاسبات بايد از تعداد روز اتمام محاسبه حقوق کم تر باشد | یجب أن یکون عدد أیام إکمال تصدیقات الحساب أقل من عدد أیام التی تم فیها حساب الراتب | |
| تعداد روز اتمام محاسبه کارکرد بايد از تعداد روز اتمام تاييدات محاسبات کم تر باشد | یجب أن یکون عدد أیام إکمال حساب العمل أقل من عدد الأیام التی تم فیها تصدیقات حساب | |
| عدد وارد شده بايد بين تعداد روز هاي ماه باشد | يجب أن يكون الرقم الذي تم إدخاله بين عدد الأيام في الشهر | |
| تاريخ شروع بايد قبل از تاريخ پايان باشد | يجب أن يكون تاريخ البدء قبل تاريخ الانتهاء | |
| خطا سيستمي در حين آپديت | حدث خطأ في النظام أثناء التحديث | |
| شخص وابسته نبايد همان شخص اصلي باشد | یجب أن الشخص التابع لا یکون نفس الشخص | |
| اين تخصص براي اين بيماري قبلا انتخاب شده است | ولقد تم بالفعل اختيار هذا التخصص لهذا المرض سابقاً | |
| دسترسي براي تغيير وضعيت استخدام وجود ندارد | لا يوجد وصول للتغيير في حالة التوظيف | |
| ماموريت تاييد شده را نمي توان حذف کرد | لا يمكن حذف المهمة المؤكدة | |
| تاريخ شروع نمي تواند از تاريخ پايان بزرگتر باشد | لا یمکن أن یکون تاریخ البدء أکثر من تاریخ الانتهاء | |
| ساعت شروع نمي تواند از ساعت پايان بزرگتر باشد | لا یمکن أن تکون ساعة البدء أکثر من ساعة الانتهاء | |
| ساعت مرخصي با مرخصي ديگر تداخل دارد | یوجد تقاطع بین وقت الأجازة مع أجازة الأخری | |
| ساعت اضافه کاري را وارد کنيد | یرجی إدخال ساعات العمل الإضافی | |
| لطفا شاخص وضعيت روز را تعيين کنيد | منظور چیست ؟ | |
| دقيقه بيشتر از 60 است!!! | الدقيقة أكثر من 60 !!! | |
| به دليل وجود مرخصي غير روزانه ، امکان ثبت مرخصي روزانه وجود ندارد | بسبب وجود إجازات غير يومية ، ليس هناك إمكانية لتسجيل إجازة يومية | |
| به دليل وجود مرخصي روزانه ، امکان ثبت مرخصي غير روزانه وجود ندارد | بسبب وجود إجازات يومية ، ليس هناك إمكانية لتسجيل إجازة غیر يومية | |
| بازه تاريخي انتخاب شده شامل يک ماموريت روزانه است | النطاق الزمني المحدد یشتمل علی مهمة يومية واحدة | |
| ميزان مرخصي درخواستي از ميزان مجاز مرخصي روز بيشتر است | کمیة الإجازة المطلوبة أکثر من مقدار الإجازة الیومیة المسموح بها | |
| تاريخ تولد شخص را وارد کنيد | أدخل تاريخ ميلاد الشخص | |
| تاريخ شروع بايد قبل از تاريخ پايان باشد | يجب أن يكون تاريخ البدء قبل تاريخ الانتهاء | |
| پرسنلي با مشخصات زير يافت نشد | لم يتم العثور على موظف مع المواصفات التالية | |
| شخصي با مشخصات زير يافت نشد | لم يتم العثور على شخص بالمواصفات التالية | |
| ساعت خروج بايد بزرگتراز ساعت ورود باشد | یجب أن تکون ساعة الخروج أکثر من ساعة الدخول | |
| تاريخ پايان بايد بعد از تاريخ شروع باشد | یجب أن یکون تاریخ الانتهاء بعد تاریخ البدء | |
| مبدا و مقصد نمی تواند یکی باشد | یجب أن یختلف المبداء و المقصد | |
| کد امنیتی وارد شده اشتباه است | رمز الحماية الذي تم إدخاله غير صحيح | |
| با این مقدار شروع شود | یبداء بهذه الکمیة | |
| با این مقدار تمام شود | ینتهی بهذه الکمیة | |
| مقدار صادره بيشتر از موجودي است | الکمیة الصادرة أکثر من الکمیة الموجودة | |
| اشکال در مشخص بودن وارده يا صادره بودن | شوائب فی تحدید الوارد أو الصادر | |
| تنها امکان ثبت يک تقويم رسمي وجود دارد | يمكن تسجيل تقويم رسمي واحد فقط | |
| اين سريال مورد استفاده قرار گرفته است | تم استخدام هذا الرقم التسلسلی سابقاً | |
| تنها يک طبقه بندي ميتواند اصلي باشد | تصنيف واحد فقط يمكن أن يكون التصنيف الرئيسي | |
| به علت تداخل تاريخي امکان ثبت اطلاعات وجود ندارد | بسبب التداخل التاريخي ، لا توجد طريقة لتسجيل المعلومات | |
| از تاريخ نميتواند بيشتر از تا تاريخ باشد | یجب أن لا یکون تاریخ البدء أکثر من تاریخ الانتهاء | اینگونه ترجمه کردم تاریخ آغاز نباید بیشتر از تاریخ پایان بیشتر باشد |
| سريال ناموجود است | الرقم التسلسلی غیر متوفر | |
| به علت داشتن موجودي امکان غير فعال کردن کالا وجودد ندارد | لا یمکن إیقاف المنتج بسبب وجود البضاعة | |
| فيلدهاي نام مشخصه ، نوع کنترل و ترتيب قابل تغيير نمي باشد | لا يمكن تغيير حقول اسم المیزة ونوع التحكم والترتيب | |
| به دليل وجود اطلاعات امکان ويرايش مقادير نام مشخصه ، ترتيب و نوع کنترل وجود ندارد | بسبب وجود المعلومات لا یمکن تعدیل کمیة اسم المیزة ، الترتیب ، و نوع التحکم | |
| به دليل وجود اطلاعات امکان اضافه کردن وجود ندارد | بسبب وجود المعلومات لا توجد إمکانیة الإضافة | |
| به دليل وجود اطلاعات امکان حذف وجود ندارد | بسبب وجود المعلومات لا توجد إمکانیة الحذف | |
| از اين گروه مشخصات استفاده شده است و امکان ويرايش مشخصه وجود ندارد | تم استخدام هذه مجموعة للواصفات سابقاً و لا یمکن تعدیل المواصفات | |
| امکان حذف براي واحد سنجش کالا وجود ندارد | يتعذر الحذف لوحدة تقييم البضائع | |
| امکان ويرايش براي واحد سنجش کالا وجود ندارد | یعتذر التعدیل لوحدة تقییم البضائع | |
| پيش نويس به فعال نياز به تعريف يک واحد سنجش پايه مي باشد | تتطلب المسودة النشطة تعريف وحدة القياس الأساسية | |
| از اين نام در لغت نامه ساير کالاها استفاده شده است | لقد تم استخدام هذا الاسم في قاموس البضائع الأخرى | |
| برای این کالا واحد پایه قبلا تعریف شده است | لقد تم بالفعل تعريف الوحدة الأساسية لهذا المنتج | |
