oral translation
ترجمه شفاهی زبان انگلیسی
ترجمه یکی از مهمترین پل های ارتباطی بین دو زبان است که یک نمونه از آن ترجمه شفاهی است.
حال این سوال پیش می‌آید که ترجمه شفاهی چیست؟
ترجمه شفاهی به ترجمه ای گفته میشود که مترجم در همان لحظه مطلب گوینده را ترجمه و بازگو کند.
در این بخش به تشریح ترجمه شفاهی زبان انگلیسی می‌پردازیم،
ترجمه شفاهی زبان انگلیسی شاخه ای از رشته مترجمی به حساب می‌آید که شامل دروس تخصصی و عمومی می باشد که دانشجو در زمان گذراندن این واحد‌های درسی مهارت های مورد نیاز در ترجمه ی شفاهی زبان انگلیسی را کسب مینمایند.
ترجمه شفاهی بر دو پایه قرار دارد:
۱-ترجمه همزمان:به ترجمه ای گفته میشود که به طور همزمان مترجم مطالب گوینده را ترجمه میکند و این ترجمه خود به سه بخش اصلی تقسیم بندی می شود :
۱-۱-ترجمه هم زمان مقطع که گوینده چند جمله از مطلب را بازگو کرده و مترجم در این مدت گوش می دهد و ترجمه این مطالب را در ذهن خود میسپارد و یا به صورت یادداشت آنها را می‌نویسد بعد برای شنوندگان بازگو میکند.
۲_۱-ترجمه همزمان هم ردیف که مترجم همزمان با گوینده شروع به ترجمه متن کرده و همزمان با آن بازگو میکند.
۳_۱-ترجمه مکتوب هم زمان که در زمانی که متن توسط گوینده خوانده میشود مترجمان در هم زمان متن ترجمه شده را قرائت می کند و هر زمان که گوینده به طور شفاهی سخنی را بگوید مترجم شفاهی باید ترجمه آن را در هم لحظه بازگو کند.
تقسیم میشود .
۲-ترجمه پیاپی:در این ترجمه مترجم ابتدا به سخنان گوینده گوش می‌دهد و مطالب را یادداشت و یا ذهن میسپارد و بعد از مطرح کردن چند جمله توسط گوینده ترجمه آن مطالب را می‌گوید هر چقدر تعداد این جمله های مطرح شده توسط گوینده بیشتر باشد ترجمه بازگو شده گویا تر است.
که ترجمه همزمان از ارزش بالاتری برخوردار می باشد و دانشجویان رشته تحصیلی مترجمی زبان انگلیسی در واحد‌های درسی خود هر دو را آموزش می‌بینند و مهارتهای لازمه را کسب و مورد تمرین قرار می‌دهند این دانشجویان با تمرین تسلط کامل به ترجمه شفاهی از انگلیسی به فارسی و بالعکس را به دست می‌آورند و در حوزه کاری خود مورد استفاده قرار می دهند و از درآمد بالایی برخوردار هستند.
