امروزه هوش مصنوعی در تمامی حوزه‌های مختلف بسیار رواج پیدا کرده است. از تولید محتوای نوشتاری گرفته تا ترجمه انواع متون به زبان‌های مختلف با این فناوری نوین انقلاب بزرگی ایجاد شده است. ترجمه با هوش مصنوعی باعث شده است شیوه کار مترجمان نیز دگرگون شود. در گذشته مترجمان رسمی و تخصصی در کارهای خود به‌ندرت از نرم‌افزارهای مختلفی استفاده می‌کردند اما امروزه استفاده از هوش مصنوعی به عنوان یک ضرورت تلقی می‌شود.
ما در این مقاله از سایت دارالترجمه رسمی پارسیس به‌طورکلی به قابلیت‌های ابزارهای Artificial intelligence یا همان هوش مصنوعی خواهیم پرداخت اگر علاقه‌مند به آشنایی با این مباحث هستید لطفاً با ما همراه باشید.
منظور از ترجمه با استفاده از هوش مصنوعی چیست؟
وقتی صحبت از هوش مصنوعی در ترجمه یا همان AI می‌شود منظور نوعی الگوریتم یادگیری و پردازش NLP یا همان توانایی تفسیر و درک گفتار انسان برای ماشین‌ها بوده که منجر به ترجمه‌ای دقیق و انسانی خواهد داشت. امروزه این نوع نرم افزارهای ترجمه با سرعت چشمگیری در حال پیشرفت بوده و قابلیت‌های بسیار متنوعی را برای کاربران آن فراهم می‌کنند.
مزایای استفاده از ابزارهای ترجمه با هوش مصنوعی
ابزارهای AI در ترجمه با بهبود عملکرد خود و دقت بالا مزیت‌های بی‌شماری را برای انواع کسب‌وکارها به وجود می‌آورند. از جمله این مزایا شامل موارد زیر خواهند بود:
1- افزایش سرعت ترجمه
این ابزارها باعث سرعت‌بالا در کارها می‌شوند و به تولید انواع محتواهای متنی به زبان‌های دیگر کمک شایانی می‌کنند.
2- کاهش هزینه
یکی دیگر از مزیت‌های استفاده از هوش مصنوعی عدم وابستگی کامل به خدمات انسانی خواهد بود. با توجه به اینکه زمان کمتری از مترجمان انسانی گرفته می‌شود بنابراین با این روند در هزینه‌های خود نیز صرفه‌جویی خواهید کرد.
3- سازگاری کامل
از دیگر مزایای ابزارهای ترجمه با هوش مصنوعی یکنواختی در لحن، سبک و اصطلاحات ترجمه خواهد بود. این یکنواختی باعث افزایش دقت و شبیه‌سازی هرچه بیشتر با ترجمه‌های انسانی می‌شود.
4- گستردگی زبان‌های مختلف
ترجمه انگلیسی با AI و دیگر زبان‌ها از جمله ترکی استانبولی، آلمانی، چینی، عربی و غیره به‌طور همزمان مدیریت می‌شود. همین امر باعث افزایش دامنه کارایی و گستردگی این نرم‌افزارها شده و به نوعی محبوبیت آن را صد چندان خواهد کرد.
از جمله بهترین ابزار های هوش مصنوعی در ترجمه انواع متون و اسناد می توان به Amazon Translate | QuillBot | Smartling و حتی گوگل جمینی اشاره کرد.
6 ابزار برتر ترجمه با هوش مصنوعی برای ارتباطات جهانی
زمانی که بخواهیم از بهترین نرم‌افزارهای ترجمه با هوش مصنوعی یا AI استفاده کنیم بایستی فاکتورهای مختلفی را در نظر داشته باشیم. یکی از این عوامل گستردگی زبان‌های پشتیبانی شده و دقت واقعی در ترجمه‌ها خواهد بود. ما در ادامه شما را با انواع مختلفی از این ابزارها آشنا خواهیم کرد تا شاید بتوانند حداقل بخش بزرگی از نیازهای شما را برآورده سازند.
ترجمه آمازون سرویسی است که علاوه بر شناسایی زبان مبدأ و مقصد برخی اسناد از جمله HTML و Docx را بی‌درنگ ترجمه می‌کند.
1- Amazon Translate | ابزار ترجمه قدرتمند با هوش مصنوعی
Amazon Translate از فناوری هوشمند AI و عمیق در ترجمه بهره گرفته است. تکنیک یادگیری عمیق در هوش مصنوعی با عنوان Deep learning شناخته می‌شود. در این تکنیک شبیه‌سازی بسیار زیادی به ترجمه‌های انسانی دارد. امروزه این ابزار به عنوان شاهکار به حساب آمده زیرا چیزی حدود 71 زبان مختلف از جمله فارسی را تحت پوشش قرار دارد.
ترجمه آمازون سرویسی است که مبتنی بر خدمات آمازون AWS ارائه می‌گردد. AWS تقریباً از سال 2006 میلادی خدمات خود را آغاز کرد. یکی از ویژگی‌های بسیار چشمگیر این ابزار این است که علاوه بر شناسایی زبان مبدأ و مقصد برخی اسناد از جمله HTML و Docx را بی‌درنگ ترجمه می‌کند.
QuillBot با استفاده از فناوری AI در ترجمه به حدود 45 زبان مختلف دسترسی دارد.
2- QuillBot | ترجمه سریع و دقیق با هوش مصنوعی
QuillBot نیز در لیست دوم ما از معرفی بهترین نرم‌افزارهای ترجمه با هوش مصنوعی قرار گرفته است. البته این سایت ممکن است در ایران باز نشود به همین دلیل بایستی از آی پی دیگری برای این خدمات استفاده کرد؛ اما این سایت با استفاده از فناوری AI در ترجمه به حدود 45 زبان مختلف دسترسی دارد. این ابزار معتبر می‌تواند انواع متون؛ جملات و حتی پاراگراف‌ها را ترجمه رایگان نماید.
Smartling بهترین هوش مصنوعی در ترجمه متون سایت و فایل.
3- Smartling | بهترین برنامه هوش مصنوعی ترجمه برای شرکت ها
اگر نیاز به یک ابزار بلامنازع در ترجمه انواع متون وب‌سایت یا فایل‌های اسنادی می‌باشید، این پلتفرم انتخاب بسیار هوشمندانه‌ای خواهد بود. جالب است بدانید Smartling را می‌توان با نرم‌افزارهای مختلفی از جمله فتوشاپ و یا حتی Sketch ادغام نمود. البته یکی از معایبی که دارد این است که رایگان نیست بلکه بایستی در حدود 200 دلار برای آن هزینه کرد.
خدمات ارائه‌شده در این ابزار نیز مناسب شرکت‌های بزرگی است که نیاز دارند تا ترجمه سایت خود را با استفاده از هوش مصنوعی انجام داده و همواره محتوای خود را به زبان‌های دیگر بروز نگه‌دارند.
Unbabel بهترین سایت هوش مصنوعی برای ترجمه
4- Unbabel | ابزار هوش مصنوعی کامل برای مترجمان
اگر صاحب یک شرکتی می‌باشد که دارای مشتریان خارجی زیادی هستید و از طریق ارتباطات دوسویه با آن‌ها دچار مشکلات بزرگی شده‌اید، پلتفرم هوش مصنوعی Unbabel راه‌حلی همه‌فن‌حریف خواهد بود. Unbabel به عنوان یکی دیگر از ابزارهای هوش مصنوعی بوده که بر اساس پلت فرم LangOps کار می‌کند. یکی از ویژگی‌های مهم این ابزار پشتیبانی کامل از ترجمه متون سایت‌ها، بیانیه‌های مطبوعاتی، توضیحات محصول، ترجمه مقاله با هوش مصنوعی و حتی ترجمه تخصصی متون کتاب خواهد بود. این پلتفرم از زبان فارسی نیز پشتیبانی کرده و امکان هماهنگ‌سازی با ابزارهای Zendesk، Salesforce و Intercom را نیز دارد.
ابزار ترجمه هوش مصنوعی Wordly
5- Wordly | سایت هوش مصنوعی برای ترجمه و تولید زیرنویس
ابزار Wordly با استفاده از الگوریتم هوش مصنوعی خود اقدام به تولید زیرنویس به بیش از 60 زبان زنده دنیا را خواهد داشت. یکی از مهم‌ترین مزیت‌های استفاده از این نرم افزار ترجمه با هوش مصنوعی، ترجمه زنده در جلسات و رویدادهای کاری خواهد بود.
از این ابزار همچنین در نرم‌افزارهای معتبری چون سرویس کنفرانس تصویری Webex، ابزار Microsoft Teams و یا حتی پلتفرم مشهور Zoom قابل‌استفاده خواهد بود. زیرنویس با استفاده از هوش مصنوعی Wordly با فرمت‌های SRT و WebVTT انجام خواهد شد. لازم به ذکر است که استفاده از این سرویس رایگان نبوده و برای استفاده از آن بایستی از ابزارهای تغییردهنده آی پی استفاده کنید.
Google Gemini به عنوان یک بات مکالمه هوشمند است که توسط شرکت گوگل توسعه یافته است.
6- Google Gemini | نسل جدید هوش مصنوعی گوگل یا بارد سابق
همان‌طور که می‌دانید گوگل همیشه دوست دارد از رقبا پیشی بگیرد. گوگل جمینی یکی از بهترین ابزارهای هوش مصنوعی شرکت گوگل بوده که قادر به ترجمه دقیق متون، اسناد مختلف و حتی گفتار به زبان‌های مختلف را دارد.
دقت بسیار بالای Google Gemini به حدی است که قادر به پاسخگویی انواع سؤالات شما است. کافی است با استفاده از نرم‌افزار تغییردهنده آی پی وارد سایت gemini.google.com شوید. در باکس موردنظر سولات خود را تایپ کرده و منتظر پاسخ آن بمانید. این ابزار به عنوان یکی از بهترین هوش مصنوعی برای ترجمه انگلیسی به فارسی است.
نکته: یکی از امکانات فوق‌العاده و تعجب‌انگیز این ابزار ترجمه رسمی با هوش مصنوعی بوده به این معنی که شما می‌توانید اسناد خود را در قالب یک فایل نوشتاری به فارسی ترجمه کنید.
نتیجه‌گیری
بی‌شک هوش مصنوعی در آینده‌ای نزدیک نقش بسیار مهم در ترجمه‌های تخصصی و حتی ترجمه‌های رسمی ایفا می‌کند. درست است که شاید دراین‌بین منتقدان زیادی در مورد استفاده از فناوری AI وجود داشته باشد؛ اما واقعیت این است که ترکیب قابلیت‌های هوش مصنوعی با مهارت‌های انسانی همیشه بهترین نتیجه را خواهد داد.
اما مترجمان انسانی نباید نظاره‌گر باشند. آن‌ها بایستی با درک صحیح از نقاط قوت و ضعف این نرم‌افزارها سرعت عمل خود را در انجام پروژه‌های محول شده بالا ببرند. هرچند باز هم امروزه برخی محدودیت‌هایی در این زمینه وجود دارد اما پیشرفت‌های سریع فناوری نویدبخش آینده‌ای بسیار روشن در صنعت ترجمه با هوش مصنوعی خواهد بود.
