شاید سوال بسیاری از افراد این باشد که ISO چیست ؟ و اینکه چه افرادی می توانید اقدام به دریافت ISO کنند ؟ برای کسب اطلاعات بیشتر در این زمینه به مباحث مربوط به ایزو و ترجمه ایزو خواهیم پرداخت
ایزو چیست
ایزو یا به اختصار ISO به عنوان سازمان بین المللی استاندارد در جهان شناخته شده است , در واقع ISO امروزه در بیش از 164 کشور در جهان به عنوان عضو ثابت و زیر مجموعه به فعالیت خود ادامه می دهد این سازمان در کشور سوئیس مستقر می باشد
ایزو یک سازمان غیر دولتی است که در واقع میشود گفت به نوعی نیمه دولتی است زیرا به عنوان پل ارتباطی بین دولت ها و شرکت های خصوصی عمل میکند و امروزه به عنوان بزرگترین سازمان استاندارد در جهان شناخته می شود
جالبتر از همه این است که کشورهای عضو معمولا همان موسساتی هستند که ساختار تشکیل دهنده آنها دولت ها خواهد بود و یا اینکه تحت نظارت دولت ها فعالیت میکنند
ایزو به عنوان یک مرجع اعطا کننده گواهینامه استاندارد این امکان را فراهم میکند تا نیازهای تجاری و وسیع یک جامعه را به دقت شناسایی کرده و آن را برآورده کند
ایزو برای دارالترجمه
جالب است بدانیم برای دارالترجمه نیز جهت پایش خدمات مطابق با استاندارد کیفیت گواهینامه ایزو وجود دارد , ارائه دهندگان خدمات ترجمه یا همان (LSP ) میتوانند اقدام به دریافت گواهینامه استاندارد کیفیت 17100 با حداقل شرایط لازم برای صلاحیت , در دسترس بودن منابع و سایر اقدامات لازم نمایید
گواهینامه استاندارد ایزو 17100 شامل الزامات کلی در همه جوانب خدمات ترجمه است که مستقیما بر روی کیفیت ترجمه تاثیر میگذارد
این استاندارد به بررسی صلاحیت ها و شایستگی های مترجمان , ویرایشگران و کارکنان دارالترجمه در یک زبان یا چند زبان خواهد پرداخت فرآیندهای پیشرو در الزامات مربوط به ایزو برای دارالترجمه منجر به توافق هرچه بهتر و بیشتر با مشتریان و دارالترجمه ها خواهد بود .
بررسی جنبه های تخصصی ترجمه و فنی آن باعث می شود تا اصلاح محتوا و تصحیحی آن به صورت رایگان قبل از تحویل به مشتری انجام شود
صلاحیت های لازم تعریف شده در یک گواهینامه معتبر استاندارد 17100 برای دارالترجمه ها به صلاحیت های زبان مبدا و مقصد و مترجمان این زبان خواهد پرداخت طبق این استاندارد مترجم موظف است با شایستگی مناسب بر روی پروژه مورد نظر مشغول شود و پس از نهایی کردن پروژه ترجمه آن را بازبینی و بررسی کند
در برخی شرایط در نسخه های دو زبانه و یا چند زبانه افراد دپارتمان جدایی غیر از مترجم اقدام به اصلاح ترجمه میکنند لذا این گواهینامه ایزو برای دارالترجمه در این بخش بیشتر معنا پیدا میکند
دریافت گواهینامه استاندارد دارالترجمه , شرکت ها و موسسات ترجمه را موظف میکند تا با مترجمینی کار کنند که صلاحیت ترجمه استاندارد را داشته باشند و یا حداقل یکی از معیارهای ذیل را در بر داشته باشد
- مترجم باید طبق استاندارد ایزو برای دارالترجمه حداقل داری یک مدرک تحصیلی معتبر از دانشگاه در حوزه تخصصی خود باشد
- مترجم باید حداقل دو سال تجربه کاری در خصوص ترجمه تخصصی و یا رسمی را داشته باشد
- یک مترجم حرفه ای باید حداقل 5 سال تمام تجربه کار در یک محیط دارالترجمه را داشته باشد
- ویراستاران و کارشناسان در یک دارالترجمه باید یکی از سه معیار فوق را در زمینه ترجمه و تجدید نظر داشته باشد
جالب است بدانید موسسات ترجمه هم به صورت رسمی کار میکنند و هم به صورت تخصصی لذا میتوانند در صورت نیاز اقدام به اخذ گواهینامه ایزو 17100 مخصوص دارالترجمه ها کرده تا خدمات ریشه ای خود را در خصوص ترجمه زبان چه در بخش خصوصی و چه در بخش دولتی به افراد و یا نهاد های مربوطه به بهترین نحو ارائه دهند
ایزو برای شرکت ها
علاوه بر این شرکت ها میتوانند اقدام به دریافت گواهینامه استاندارد ایزو نمایند , شرکت ها نیز میتوانند بسته به نوع فعالیتشان اقدام به دریافت ایزو نمایند فرآیند ثبت و گواهینامه ایزو در هر کشور توسط موسسات و نهاد های خاصی انجام می شود اما جالب است بدانید سازمان ISO هیچگاه به صورت مستقیم هیچ گروهی را تایید نمی کند در عوض در کشور ها سازمان های صدور گواهینامه وجود دارد که وظیفه حسابرسی و انطباق با استاندارد ها را برعهده میگیرد
این گروه و یا سازمان ها باید خودشان تحت عنوان یک استاندارد جداگانه ISO تایید شوند تا بتوانند با اخذ زیرمجموعه اعضای بیشتری جمع کرده و به نوعی خودشان معتبر باشند
ترجمه ایزو 9001
اگر نیاز به ترجمه فارسی متن استاندارد ISO 90001 ویرایش جدید را دارید ما قادریم در بخش ترجمه انگلیسی این خدمات را به شما ارائه دهیم
ترجمه فارسی متن استاندارد ایزو 9001 در دارالترجمه رسمی پارسیس قابل انجام است
اگر میخواهید یک اطلاعات مختصر در خصوص تعریف این استاندارد داشته باشید همین بس بدانیم که استاندارد ایزو 9001 در خصوص سیستم مدیریت کیفیت یا همان QMS در سازمان ها را منجر می شود.
در سیستم استاندارد بین المللی ایزو 9001 ویرایش ها و بروز رسانی های گسترده ای انجام شده که دستورالعمل و تطابق زیادی به موضوعات اصلی این استاندارد اضافه شده اما شاکله اصلی آن در خصوص انطباق سیاست ها و دستورالعمل های شرکت از جمله فرآیندهای جاری در شرکت مطابق با ایزو 9001 خواهد بود
ترجمه ایزو 14001
اگر نیاز به ترجمه فارسی متن استاندارد ایزو 14001 دارید میتوانید این خدمات را از تیم تخصصی ما بخواهید . ترجمه فارسی ایزو 14001 بر اساس استاندارد بین المللی و بر اساس آخرین نگارش انجام می گردد اگر به صورت کلی بخواهیم در خصوص تعریف استاندارد ایزو 14001 مطلبی را بیان کنیم همین بس که بدانیم این استاندارد یک استاندارد محیط زیستی است که شرکت ها را ملزم میکند تا خطی مشی و سیاست های رهبری در یک سازمان و شرکت را مطابق با استانداردهای ارائه شده برای محیط زیست تدیون کرده و درک و اقدامات مرتبط با ریسک‌ها و فرصت‌ها را به صورت اصولی ممیزی نماید
ترجمه OHSAS 18001
این استاندارد نیز در خصوص سیستم مدیریت ایمنی و بهداشت شغلی در یک کار است مطابق با بند ها و الزامات قانونی OHSAS 18001 شما میتوانید در محیط کاری به پایش عملکرد کارکنان , آسایش کارگران و یا پیمانکاران در محیط کاری بپردازید در صورتی که نیاز به ترجمه فارسی OHSAS 18001 به صورت کاملا دقیق و استاندارد دارید تیم ما قادر به انجام این کار است
ترجمه ایزو 17100
همانطور که قبلا در بالای همین متن در مورد ترجمه ایزو برای دارالترجمه توضیح دادیم این استاندارد نیز همان گواهینامه استاندارد ایزو 17100 ویرایش 2015 می باشد که برای پایش عملکرد کیفی خدمات دارالترجمه ها مناسب خواهد بود
در صورتی که نیاز به ترجمه و متن فارسی ایزو 17100 توسط تیم پارسیس را می باشید ما میتوانیم تمامی نکات این الزمات مورد نیاز شما را مطابق با فرایندهای اصلی در سایت بین المللی ایزو برای سایت های دارالترجمه ترجمه نماییم
نکته مهم : لازم به ذکر است اخذ گواهینامه ایزو برای دارالترجمه در حال حاضر در هیچ کجای دنیا برای خدمات ترجمه شفاهی وجود ندارد
فرآیند اعطای مجوز ایزو به سازمان ها و شرکت ها
شرکت های زیرمجموعه پس از ممیزی و پایش عملکرد یک درخواست دهنده ( شرکت و یا حتی دارالترجمه ) مطابق با استاندارد مربوطه میتواند اقدام به ثبت و اعطای گواهینامه لازم و معتبر برای شما نمایند لازم به ذکر است آمارها نشان میدهند شرکت هایی که اقدام به دریافت گواهینامه ایزو کرده اند در عملکرد خود بسیار موفق تر بوده و به عنوان شرکت و یا موسسات محبوب نیز شناخته می شود
اعتبار تاییدات و گواهینامه معمولا برای یک دوره سه ساله معتبر است و پس از آن شرکت و یا موسسه مورد نظر باید طبق استاندارد و رویه های کاری اقدام به تمدید استاندارد مربوطه نماید
گواهینامه ایزو چه قدر اهمیت دارد
آمارها نشان میدهد که بیش از 1 میلیون شرکت در بیش از 170 کشور جهان دارای گواهی ایزو 9001 هستند و استانداردهای دیگری چون ISO 14001 , Ohsas 18001 و سایر استانداردهای معتبر و معروف جهان روز به رور در حال رشد است
تاریخچه تشکیل سازمان ایزو
ISO Group
داستان تشکیل سازمان بین المللی استاندارد در جهان از سال 1946 اغاز شد ,در ان زمان حدود 25 نماینده از کشورهای مختلف برای گفتگو و ملاقات گرد هم آمدند تا اینکه رسما در سال 1947 سازمان ایزو با حدود 67 نماینده کار خود را آغاز کرد
The first office of ISO
اولین دفتر سازمان بین المللی ایزو در یک خانه کوچک ویلایی تاسیس شد در آن کارمندان این سازمان تنها 5 نفر بودند در سال 1951 اولین استاندارد با نام ISO / R 1: 1951 منتشر شد و این استاندارد طی سالیان سال بارها بروز رسانی شد
The first iso magazine
اولین مجله ISO در جهان در سال 1952 در ماه می میلادی منتشر شد
لیست استانداردهای ایزو
سازمان بین المللی ISO با یک لیست تکمیلی از فهرست کامل استاندارد های ایزو اقدام به ارائه گواهینامه و مجلات معتبر در چشم اندازهای چندساله خود کرده است که ما سعی کرده ایم در بخش زیر به صورت جداگانه در یک جدول توضیحات کامل از عنوان استانداردهای مشهور و مشخص را بر اساس نوع فعالیت دسته بندی کرده و در اختیار شما عزیزان قرار دهیم شما میتوانید در صورت لزوم اقدام به اخذ هرکدام از این گواهینامه از موسسات معتبر ایزو در کشور دریافت نمایید
بررسی اصالت گواهینامه ایزو
مهمترین درخواست مشتریان از موسساتی که خود را به عنوان نماینده ایزو و یا مشاوره ایزو معرفی میکنند و میخواهند نسبت به اخذ گواهی ایزو اقدام کنند این است که گواهینامه ایزو کاملا تایید شده و قانونی باشد
اصالت گواهینامه ایزو برای هر شخص و سازمانی دغدغه اصلی آن می باشند زیرا متاسفانه بسیاری از شرکت ها اصلا تایید نامه قانونی و یا مجوز قانونی برای صدور گواهینامه ایزو ندارد لذا پیدا کردن نهاد معتبر صادر کننده ایزو روش های دارد که ما برخی از این روش ها را به صورت کاملا رایگان به شما خواهیم گفت
پایش اصلی گواهینامه معتبر ایزو زیر نظر موسسه قانونی IAF یا همان International Accreditation Forum به عنوان مرجع اصلی و انجمن بین المللی اعتبار سنجی مدارک ایزو خواهد بود
موسساتی که اقدام به ارائه و صدور گواهینامه ایزو می نمایند باید دارای اصالت باشد به این معنا که گواهینامه ایزوی که توسط سازمان های صدور ارائه می شود باید از طریق CB یا همان Certification body و AB یا همان Accreditation Body به عنوان مرکز اعتبار بخشی ثبت قانونی شده باشد
روش فهمیدن اینکه بتوانید این گواهینامه ها را پیگیری نماییم مراجعه به سایت مرجع و وارد کردن کد رهگیری و سریال و یا شماره گواهینامه رجیستر شده است که در قسمت مربوط به استعلام گواهینامه ایزو و اطلاعات ایزو کاملا مشخص است
لازم به ذکر است در این لینک میتوانید تنها مرکز معتبر زیر نظر IAF را مشاهده کنید
شما میتوانید با ایمیل رسمی نهاد معتبر اعتبار سنجی گواهینامه ایزو از طریق ایمیل رسمی شرکتی و یا سازمانی خود مکاتبه کنید و از آنها در مورد شرکت مادر که مرجع صدور گواهی استاندارد در ایران است سوال کنید و اعتبار آن را استعلام کنید البته این فرایند پیگیری ممکن است مقدار پیچیدگی داشته باشد
بی رو دربایستی در این خصوص باید خدمت شما عرض کنیم مرجعی که توسط مسیر IAF و از مسیر AB که در بالا ذکر شد اعتبار نداشته باشد قانونی نخواهد بود
لذا در اخذ گواهینامه ایزو حتی با کارشناسان این حوزه مشورت کنید و حتما این مطلب را در صورت امکان برای افرادی که نیاز به اخذ اصل گواهینامه ایزو و معتبر دارند را اشتراک کنید تا با واقعیت های صدور گواهینامه ایزو در این امر آشنا شوند
متاسفانه بسیار دیده شده افراد سودجو اقدام به ثبت یک سایت خارجی کرده و در آن برخی کد های فیک و تقلبی را برای گواهینامه های استاندارد منتشر می کنند لذا تنها به نام و یا شماره تلفن های خارجی اکتفا نکرده و حتی الامکان با استفاده از یک سایت تشخیص دهنده نام دامنه و مالکیت ( هویز دامنه ) مقداری در مورد این شرکت اطلاعات کسب کنید
اگر قبلا نصب به اخذ گواهینامه اقدام کرده اید میتواند از گواهینامه خود یک اسکن تمام رنگی و با کیفیت تهیه کرده و برای شرکت اصلی و مادر ارسال کنید آنها به زودی در مورد اصالت این گواهینامه پاسخ شما را خواهند داد
