ترجمه زبان پرتغالی
ترجمه زبان پرتغالی
ترجمه زبان پرتغالی از اهمیت زیادی برخوردار است و این اهمیت دلایل متعددی دارد و از جمله این دلایل می توان به روابط اقتصادی گسترده ایران و پرتغال اشاره کرده که منجر به افزایش تقاضا برای ترجمه زبان پرتغالی شده است از رو دارالترجمه رسمی پارسیس بنا به اهمیت زبان پرتغالی اقدام به تاسیس دپارتمان تخصصی زبان پرتغالی نمود تا بتواند درراستای رفع نیاز هموطنان عزیز در زمینه ترجمه زبان پرتغالی خدمات شایانی را ارائه نماید .
در حال حاضر دارالترجمه رسمی زبان پرتغالی پارسیس بعنوان بزرگترین دارالترجمه زبان پرتغالی غرب تهران فعالیت می نماید مجموعه خدمات دپارتمان زبان پرتغالی را بدین شرح معرفی می نماید : ارائه ترجمه اوراق هویتی و مدارک قانونی و مدارج علمی شما از فارسی به پرتغالی و از پرتغالی به فارسی و دیگر زبان های رایج . ارائه و ترجمه فوری در کلیه اسناد و درخواستهای ترجمه پرتغالی . ترجمه کتاب ، فیلم ، مقاله و فایل های تخصصی . اعزام مترجم شفاهی پرتغالی به محل ملاقات و قرار شما بنا به رزرو و هماهنگی قبلی شما .
لازم به ذکر است که ترجمه زبان پرتغالی در ایران به صورت رسمی انجام نمیشود و در صورتی که مدرکی را دارید که می خواهید به زبان پرتغالی به صورت رسمی ترجمه نمایید باید ابتدا به انگلیسی ترجمه شود و سپس در کشور پرتغال آن را از انگلیسی به پرتغالی ترجمه نمایید و یا اینکه به صورت غیر رسمی ترجمه کنید اما قبل از اینکه هزینه ای را پرداخت بکنید از پذیرش ترجمه غیر رسمی توسط سازمان و اداره مربوطه اطمینان حاصل کنید تا متحمل هزینه های اضافی نشوید
برای استفاده از خدمات دارالترجمه رسمی زبان پرتغالی پارسیس لطفا فایل و یا تصویر متن و مدارک خود را از قسمت ثبت سفارش ترجمه زبان پرتغالی آپلود نمایید تیم دارالترجمه ظرف چند دقیقه هزینه و زمان را خدمت شما اعلام خواهند کرد .
آشنایی با زبان پرتغالی
برای آشنایی با زبان پرتغالی شاید اشاره به قدمت زبان خالی از لطف نباشد . زبان پرتغالی در زمان ایجاد پادشاهی پرتغال در ۱۱۳۹ توسط آلفونسو ( Afonso ) شکل گرفت و در ۱۲۹۰ در زمان پادشاهی دنیس اولین ( Dinis I ) دانشگاه پرتغالی به نام کیمبرا ساخته شد . و با شروع قرن ۱۵ و تمایل سیری ناپذیر اکتشاف پرتغالیها و وارد شدن به شرق و غرب گیتی ، دنیا با کلام پرتغالی تسخیر گشت .
ریشه زبان پرتغالی
ریشه زبان پرتغالی از گالیسیایی آمیخته شده با لاتین آمده که بنا به جنگها و مراودات با کلمات آلمانی و عربی ترکیب شده است. پرتغالی از نظر سرعت گسترش بعد از زبان انگلیسی است و گویش پرتغالی اصل در مرکز پرتوریا و لیسبون و کیمبر شنیده میشود . با این احتساب میتوان زبان پرتغالی را زبانی با لهجه های فراوان دانست .
تاثیرات زبان پرتغالی بر فارسی
با آنکه پرتغالی ها از دوران صفویه بسوی ایران روانه شدند اما به خاطر داشتن مترجم و کلمات عربی در لغتنامه گفتاری پرتغالی ، مشکلی در ارتباط با ایران و دیگر کشورها نداشتند و کلمات فارسی را وام واژه به پرتغالی نبردند . اما پرتغالیها با ورود به هر کشور جدید و ساکن شدن در آنجا و تشکیل خانواده ، اقلیت پرتغالی را در آن ناحیه شکل می دادند . بطوریکه هم اکنون در جنوب ایران هنوز عده ای پرتغالی صحبت می کنند و در فرهنگ مردم محلی از کلماتی با ریشه ی پرتغالی استفاده می شود .
نوشتار زبان پرتغالی
نگارش در در زبان و فرهنگ پرتغالی از دیرباز وجود داشته است اما بعد از تشکیل پادشاهی پرتغال و ایجاد دانشگاه ، مطالعه و نگارش یکی از اولویت های مردم بود . از ترجمه انجیل تا کتابهای شعر و داستانهای حماسی و عاشقانه همه در گرو استفاده از الفبای لاتین در پرتغالی محسوب میگردد . گویش پرتغالی با وجود فقدان اصوات حروفY k W باز هم این حروف را در الفبا دارند و برای تلفظ الفاظ غیر پرتغالی استفاده می نمایند .
الفبای زبان پرتغالی
و دستور زبان و گرامری شبیه زبان فرانسوی دارند و جنبه قابل توجه جمله را فعل جمله می دانند . و در گفتار از واژه تو استفاده نمی کنند و شما Você میگویند .
A a B b C c D d E e F f G g H h I i
á bê cê dê é efe gê agá i
J j K k L l M m N n O o P p Q q R r
jota cá/capa ele eme ene ó pê quê erre
S s T t U u V v W w X x Y y Z z
esse tê u vê dábliu,
dáblio,
duplo-vê xis ípsilon,
ipsilão,
i grego zê
e = [e] هنگامی که غیر تاکیدی باشد ، [e] یا [ɛ] هنگامی که تحت تأثیر قرار می گیرد، [i] زمانی که نهایی است
o = [o] هنگامی که غیر تاکیدی باشد ، [ɔ] یا [o] هنگامی که تاکید، [تو] زمانی که نهایی
oa = [‘oa /’ oṷṷa] هنگام تاکیدی، oa & ua = [ṷa] زمانی که بی اعتبار
دیفانتزهای ea، eo، ia، یعنی io، oa، ua، ue و uo در انتهای کلمات ظاهر می شوند و همیشه بی اعتبار می باشند. ua و uo نیز می توانند پس از g و q و در موقعیت های دیگر ظاهر شوند.
برای نمونه به تصاویر زیر دقت کنید
تلفظ زبان پرتغالی
گستره استفاده از زبان پرتغالی
شاید در لغت عدد ۲۴۰ میلیون گویشور پرتغالی در جهان زیاد نباشد ، اما این گویشگران در بیست کشور هستند . و در هشت کشور زبان رسمی کشور پرتغالی می باشد . کشورهایی در قاره های مختلف جهان . از برزیل که یک کشور بزرگ و صنعتی است تا دیگر کشورهای افریقایی و امریکای جنوبی و جزایر شرق آسیا و خود کشور پرتغال که مهد تمدن غرب اروپا و ورزش جهان محسوب میگردد . تقریباً در هر گوشه ی توریستی جهان یکی از زبانهای رایج مسافران پرتغالی است .
ادبیات ، هنر و فرهنگ پرتغالی
در ادبیات پرتغالی میتوان آوان امر را با دیوان شعر آنتونیو آرنو (António Duarte Arnault ) مطرح نمود که در سال ۱۲۰۰ میلادی این مهم را تحقق بخشید و تا امروزه که رمان بینایی اثر ژوزه ساراماگو به فارسی هم ترجمه شده است . هنر و فرهنگ در پرتغال بنا به واسطه ی مطالعه و گسترش مستعمرات پرتغال ، دست بالاتری را نسبت به دیگر کشورهای اروپایی دارد . تا جایی که ما وفور هنرهای دستی و معماری را از دیر باز در پرتغال دیده ایم . هنرهایی چون کاشی کاری و سرامیک و سبد بافی و گلدوزی که گویا صنعتگران پرتغالی از دست کشورهای آسیایی یاد گرفته اند . اما مهم در فرهنگ پرتغالی و ساخت اثر هنری دیگر معطوف و مربوط به کشور پرتغال نیست و تولیدات فرهنگی و هنری زیادی در جهان به زبان پرتغالی می باشد که در کشور های پرتغالی زبان به منصه ظهور رسیده است .
جایگاه ترجمه پرتغالی
برای ما ایرانیان که از دیرباز به دنبال تبادل فرهنگی با سایر ملل بوده ایم ، زبان پرتغالی در عصر امروز یک موهبت الهی محسوب میگردد . زبانی که میتوان با آن به کشورهای مختلف جهان سفر کرد . از پرتغال در اروپا تا برزیل و موزامبیک و آنگولا ، گینه بیسائو ، گینه استوایی ، سائو تام ، پرینسیپ در قالب زبان رسمی کشورها و ماکائو و گیلیسیا و مالاکا و فلورس وسنگال ونامبیبیا و آندورا ، لوکزامبورگ ، آفریقای جنوبی ، اروگوئه و پاراگوئه در مجموعه زبان فرهنگی با گویشگران بالا ، همه این جغرافیا با ترجمه ی پرتغالی در دستان شما قرار خواهد گرفت . از اهمیت کشورهای پرتغالی زبان به برزیل و پرتغال میتوان اکتفا نمود. برزیل با قرار گرفتن در گروه کشورهای جی بیست ( به انگلیسی: G-20)از سالها پیش مورد توجه دولت ایران بوده و هم اکنون روابط تجاری خوبی با تهران دارد .
