ترجمه زبان اسکاتلند
ترجمه زبان اسکاتلندی
ترجمه زبان اسکاتلندی در دارالترجمه رسمی زبان اسکاتلندی پارسیس در سطح بالا و با کیفیت عالی ارائه می شود لازم به ذکر است که این مرکز خدمات متنوعی در خصوص ترجمه زبان اسکاتلندی ارائه می نماید که ذیل به پاره ای از آنها اشاره خواهیم کرد .
- ترجمه متن زبان اسکاتلندی به زبان فارسی
- ترجمه متن زبان فارسی به زبان اسکاتلندی
- ترجمه متن زبان انگلیسی به زبان اسکاتلندی
- ترجمه متن زبان اسکاتلندی به زبان انگلیسی
- ترجمه فیلم اسکاتلندی به زبان فارسی
- ترجمه فیلم فارسی به زبان اسکاتلندی
- ترجمه فایل های صوتی اسکاتلندی به زبان فارسی
- ترجمه فایل های صوتی فارسی به زبان اسکاتلندی
- ترجمه شفاهی زبان اسکاتلندی
- ترجمه تلفنی زبان اسکاتلندی
- ترجمه وبسایت اسکاتلندی
- ترجمه نرم افزار اسکاتلندی
- ترجمه زیر نویسی زبان اسکاتلندی
لطفا برای ثبت سفارش ترجمه اسکاتلندی بر روی لینک زیر کلیک کنید
الفبای زبان اسکاتلندی
اگر سعی در یادگیری الفبای اسکاتلندی دارید که به آن Scots نیز میگویند، دورههای آموزشی دربارۀ تلفظ، و صدای حروف را دنبال کنید…. تا یاریرسانِ شما در امر یادگیریِ دستور زبان اسکاتلندی باشد. سعی کنید بر درس تمرکز کرده و صداها را به خاطر بسپارید. همچنین فراموش نکنید که باقیِ درسهایی که در زیر عنوان یادگیری اسکاتلندی فهرست شده است را نیز مرور کنید. از بقیۀ درس لذت ببرید!
الفبای اسکاتلندی
یادگیری الفبای اسکاتلندی بسیار مهم است زیرا ساختارِ آن در محاورات روزمره استفاده میشود و کاربرد دارد.بدون آن، شما قادر نخواهید بود کلمات را صحیح ادا کنید، حتی اگر شما قادر به نوشتن کلمات باشید. هر چه حرفی در یک لغت را بهتر تلفظ کنید، درک و استنباطِ بهتری از آن به هنگام صحبت کردن به زبان اسکاتلندی خواهید یافت.
در زیر جدولی آمده است، که حروف الفبای اسکاتلندی را نمایش داده و نحوۀ تلفظ آنها به انگلیسی را نشان میدهد، و نهایتاً مثالهایی از چگونگیِ خوانده شدن صداها را در صورت جایگذاری در کلمه را عرضه خواهد نمود.
| الفبای اسکاتلندی | معادل صدای انگلیسی | نمونۀ تلفظ |
| صدادارهای کوتاه | ||
| A | به مانند bat | |
| E | به مانند set | |
| I | به مانند sit | |
| O | به مانند son | |
| U | به مانند book | |
| صدادارهای بلند | ||
| a: | به مانند far | |
| e: | به مانند say | |
| i: | به مانند me | |
| o: | به مانند more | |
| u: | به مانند who | |
| صدادارهای کشیده | ||
| N | ||
| P | ||
| R | ||
| S | ||
| T | ||
| V | به مانند wore | |
| W | به مانند wigwam | |
| X | به مانند کلمۀ آلمانیِ bach | |
| Z | ||
| ԓ | به مانند long | |
| Ճ | ||
| بیصداهای انعطافپذیر | ||
| n´ | به مانند canyon | |
| p´ | به مانند piece | |
| r´ | ||
| s´ | به مانند she | |
| t´ | ||
| v´ | به مانند very | |
| x´ | به مانند Hugh، یا کلمۀ آلمانی “ich” | |
| z´ | به مانند pleasure | |
| ԓ’ | به مانند sing | |
| Ճ’ | به مانند yes | |
| صدادارِ خنثی | ||
| Ə | به مانند about | |
| واکه مرکّب | ||
| Ai | به مانند I، eye | |
| Au | به مانند cow | |
| iƏ | به مانند pianist | |
| uƏ | به مانند fluent |
صفات اسکاتلندی
اگر سعی دارید تا صفتهای اسکاتلندی را که به آنها Scots نیز میگویند یاد گیرید، برنامه های درسی ما را دربارۀ صفات، رنگها، اشکال، ابعاد … را برای یاری رساندن به شما در دستور زبان اسکاتلندی دنبال نمایید. سعی کنید بر درس تمرکز کرده و توجه کنید که با تکرارِ هر بارۀ الگو، کلمه موقعیت خود را تغییر میدهد. همچنین فراموش نکنید تا باقیماندۀ درسهای دیگرمان را که در سرفصل Learn Scottish فهرست شده اند را مرور کرده بخوانید.
یادگیری صفت های اسکاتلندی
یادگیری صفت های زبان اسکاتلندی بسیار حائز اهمیت است زیرا ساختار آنها در محاورات روزمره بکار میرود. هر چه بیشتر بر آنها احاطه داشته باشید، بیشتر به احاطۀ زبان اسکاتلندی واقف و نزدیک خواهید شد. اما در ابتدا باید بدانیم که نقشصفتها در ساختار زبان اسکاتلندی چیست؟
صفات اسکاتلندی کلماتی هستند که شخص یا شیء دیگری در جمله را توصیف یا اصلاح میکنند. در اینجا برخی مثالها را ذکر میکنیم :
| صفات زبان انگلیسی | صفات زبان اسکاتلندی |
| Adjectives | Adjecti’es |
| a green tree | a green cabre |
| a tail building | a taa buildin’ |
| a very old man | a huir uv a auld cheil |
| the old red house | th’ auld red hoose |
| a very nice friend | a huir uv a braw mukker |
فهرست صفات در زبان اسکاتلندی
در زیر فهرستی از صفات، رنگها، اشکال، ابعاد در زبان اسکاتلندی در جدول قرار گرفته است. به خاطر سپردنِ این جدول شما را یاری خواهد کرد که کلماتی بسیار مفید به دایرۀ لغات اسکاتلندی خود بیافزایید.
| صفات زبان انگلیسی | صفات زبان اسکاتلندی |
| colors | Colors |
| black | Black |
| blue | blue |
| brown | broon |
| gray | gray |
| green | green |
| orange | orange |
| purple | purple |
| red | red |
| white | white |
| yellow | yella’ |
| sizes | sizes |
| big | big |
| deep | deep |
| long | lang |
| narrow | narraw |
| short | cuttie |
| small | wee |
| tall | taa |
| thick | thick |
| wide | wide |
| shapes | shapes |
| circular | circular |
| straight | straecht |
| square | squaur |
| triangular | triangular |
| tastes | tastes |
| bitter | heavy |
| fresh | caller |
| salty | salty |
| sour | soor |
| spicy | spicy |
| sweet | sweit |
| qualities | qualities |
| bad | bad |
| clean | clean |
| dark | mirk |
| difficult | difficult |
| dirty | grottie |
| dry | dry |
| easy | easy |
| empty | boss |
| expensive | expensife |
| fast | fest |
| foreign | foreign |
| full | foo |
| good | guid |
| hard | stoaner |
| heavy | heavy |
| inexpensive | inexpensife |
| light | lecht |
| local | local |
| new | new |
| noisy | noisy |
| old | auld |
| powerful | powerful |
| quiet | whieest |
| correct | correct |
| slow | slaw |
| soft | soft |
| very | huir uv a |
| weak | weak |
| wet | Dreich |
| wrong | wrang |
| young | yoong |
| quantities | quantities |
| few | few |
| little | wee |
| many | mony |
| much | much |
| part | part |
| some | some |
| a few | puckle |
| whole | whole |
اعداد در زبان اسکاتلندی
اگر سعی دارید اعداد زبان اسکاتلندی را فرابگیرید که آنها را نیز Scots مینامند، برنامۀ درسی ما را دربارۀ اعداد اصلی یا اعداد ترتیبی را مرور نمایید …. تا شما را با یادگیری دستور زبان اسکاتلندی یاری رساند. سعی کنید بر روی درس تمرکز نموده و الگویی که تحت آن، هر بار که لغت تغییر مکان میدهد را متوجه شوید. همچنین فراموش نکنید تا باقیِ درسهای فهرستشده در مبحث زبان اسکاتلندی را بیاموزید مرور نمایید. از باقیماندۀ درس لذت ببرید!
اعداد اسکاتلندی
یاد گرفتنِ اعداد اسکاتلندی بسیار مهم است زیرا ساختار آنها در محاوارت روزمره کاربرد دارند. هر چه بیشتر بر آن احاطه داشته باشید، به احاطه بر زبان اسکاتلندی تسلط نزدیکتری خواهید یافت. اما در ابتدا ما باید بدانیم که نقش اعداد در ساختار دستور زبان اسکاتلندی چیست.
اعداد اصلی اسکاتلندی مفهوم “چه مقدار یا چه تعداد” را منتقل میکنند، زیرا آنها به عنوان “اعداد شمارشی” شناخته شدهاند و کمیّت را نشان میدهند. در اینجا مثالهایی آورده شده است:
| اعداد انگلیسی | اعداد اسکاتلندی |
| numbers | numbers |
| one | a body |
| two | tois |
| three | thee |
| four | fower |
| five | fife |
| six | a scuttle |
| seven | seven |
| eight | aicht |
| nine | nine |
| ten | ten |
| eleven | eleven |
| twelve | twal |
| thirteen | thirteen |
| fourteen | foorteen |
| fifteen | fifteen |
| sixteen | sixteen |
| seventeen | seventeen |
| eighteen | eighteen |
| nineteen | nineteen |
| twenty | twintie |
| hundred | hunder |
| one thousand | a body thoosdain |
| million | million |
اعداد ترتیبی اسکاتلندی از ترتیب اشیاء در یک مجموعه سخن میگویند:
اول، دوم، سوم و غیره. اعداد ترتیبی کمیت را نشان نمیدهند. آنها تنها رده یا موقعیت را نمایش میدهند. در فهرست زیر اعداد اصلی و اعداد ترتیبی در زبان اسکاتلندی آمده است. به خاطر سپردن این جدول شما را در افزودن مفیدتر و مهمتر آنان به دایرۀ لغات زبان اسکاتلندی یاری میرساند.
| اعداد انگلیسی | اعداد اسکاتلندی |
| ordinal numbers | ordinal numbers |
| first | first |
| second | second |
| third | third |
| fourth | foorth |
| fifth | fifth |
| sixth | sixth |
| seventh | seventh |
| eighth | eighth |
| ninth | ninth |
| tenth | tenth |
| eleventh | eleventh |
| twelfth | twelfth |
| thirteenth | thirteenth |
| fourteenth | fourteenth |
| fifteenth | fifteenth |
| sixteenth | sixteenth |
| seventeenth | seventeenth |
| eighteenth | eighteenth |
| nineteenth | nineteenth |
| twentieth | twentieth |
| once | ance |
| twice | twice |
قیود (قیدهای) زبان اسکاتلندی
اگر سعی بر یادگیری قیدهای اسکاتلندی دارید که همچنین Scots نامیده میشوند، دارید، برنامههای درسی ما را دربارۀ قیدها و ترتیب زمان-مکانی و تواتر آنها را مرور کنید… که شما را با دستور زبان اسکاتلندی آشنا میکنند. سعی کنید بر درس تمرکز نموده و از الگویی که طی آن هر زمان لغت یا واژه ترتیب مکانی خود را تغییر میدهد، آگاه شوید. همچنین فراموش نکنید تا باقیماندۀ درسهای ما را که در مبحث یادگیری زبان اسکاتلندی فهرست شدهاند را بررسی و مرور کنید. از بقیۀ درسهای ما لذت ببرید!
قیدهای زبان اسکاتلندی
یادگیری قیدهای اسکاتلندی بسیار مهم است زیرا ساختار آن در محاورات روزمره بکار میرود. هر چه بیشتر بر آن تسلط داشته باشید، به توانمندی در یادگیریِ زبان اسکاتلندی نزدیکتر خواهید شد. اما ما نیاز داریم تا از نقش قیدها در دستور زبان اسکاتلندی آگاه شویم.
قیدهای زبان اسکاتلندی قسمتی از گفتار آن زبان را تشکیل میدهد. عموماً آنها کلماتی هستند که هر قسمتی از زبان را بسیار بیشتر از یک اسم اصلاح میکنند.قیدها میتوانند افعال، صفت ها (شامل اعداد) ، عبارات،جمله ها و دیگر افعال را اصلاح کنند. در اینجا برخی مثالها از آنان ذکر شده اند.
| قیدهای زبان انگلیسی | قیدهای زبان اسکاتلندی |
| adverbs | adverbs |
| I read a book sometimes | Ah reid a book sometimes |
| I will never smoke | Ah will ne’er reek |
| are you alone? | ur ye aloyn? |
فهرست قیدها در زبان اسکاتلندی
در ذیل فهرستی از قیدهای مربوط به صرف وصفِ زمان-مکانی و تواتر در زبان اسکاتلندی در یک جدول آمده¬اند. به خاطر سپردن این جدول شما را در افزودن لغاتی مفید و حائز اهمیت به دایرۀ لغات اسکاتلندی تان یاری خواهد نمود.
| قیدهای زبان انگلیسی | قیدهای زبان اسکاتلندی |
| adverbs of time | adverbs ay time |
| yesterday | yesterday |
| today | the-day |
| tomorrow | Tha’ moorns nicht |
| Now | noo |
| then | ‘en |
| later | later |
| tonight | tonecht |
| right now | reit noo |
| last night | lest nicht |
| this morning | thes mom |
| next week | next week |
| Already | awreddy |
| recently | recently |
| lately | lately |
| soon | suin |
| immediately | Immediately |
| still | still |
| yet | yit |
| ago | ago |
| adverbs of place | adverbs ay place |
| here | haur |
| there | thaur |
| over there | ower thaur |
| everywhere | a’ place |
| anywhere | anywhaur |
| nowhere | nowhaur |
| home | haem |
| away | awa’ |
| out | it |
| adverbs of manner | adverbs ay manner |
| very | huir uv a |
| quiet | quiet |
| pretty | bonnie |
| really | pure |
| fast | fest |
| well | weel |
| hard | stoaner |
| quickly | quickly |
| slowly | slowly |
| carefully | canny |
| hardly | hardly |
| barely | barely |
| mostly | mostly |
| almost | almost |
| absolutely | absolutely |
| together | together |
| alone | aloyn |
| adverbs of frequency | adverbs ay frequency |
| always | aye |
| frequently | frequently |
| usually | usually |
| sometimes | sometimes |
| occasionally | occasionally |
| seldom | seldom |
| rarely | rarely |
| never | ne’er |
