آشنایی مختصر با زبان پرتغالی
آموزش زبان پرتغالی چندان کار ساده ای نیست مترجم موفق و حرفه ای به کسی اتلاق میشود که تحصیلات کافی را در زمینه ترجمه زبان پرتغالی کسب نموده باشد
زبان پرتغالی به عنوان پنجمین زبان دنیا شناخته شده که شباهت زیادی با زبان اسپانیایی دارد همانطور که زبان های رسمی کشور های مختلف با هم متفاوت است زبان پرتغالی نیز در کشور پرتغال و خصوصا شهر لیسبون به عنوان زبان استاندارد در نظر گرفته شده است . اما آیا تا به حال از خود پرسیده اید چرا برخی کشور های همسایه با آن به زبان پرتغالی آشنا هستند ؟
کشور پرتغال در گذشته وسعت بسیاری داشت به طوری که از آفریقا تا اروپا و تا آمریکای جنوبی را شامل می شد بنابراین جای تعجب نیست که این کشور های حال حاضر با زبان پرتغالی آشنا میباشند .
آموزش ترجمه زبان پرتغالی
در مورد ترجمه متون و مقاله به زبان پرتغالی بهتر است بدانیم که ترجمه رسمی پرتغالی چندان کار ساده ای نیست به گونه ای که اگر فردی مترجم حتی در کشور پرتغال مقیم باشد و تسلط کامل به زبان پرتغالی داشته باشد صرفا نمیتواند بعنوان یک مترجم متخصص فعالیت کند .
مترجم موفق و حرفه ای به کسی اتلاق میشود که تحصیلات کافی را در زمینه ترجمه زبان پرتغالی کسب نموده و با تکیه بر مهارت و تخصصی که دارد بتواند از متون و مقالات یک ترجمه کامل و دقیقی را ارائه دهد .
لازمه موفقیت در امر ترجمه در هر زبانی داشتن تحصیلات عالیه و کسب تجربه برای ورود به بازار ترجمه میباشد , در شغل مترجمی از سطح پایین آن یعنی کاراموزی شروع میشود و تا سطح بالا ادامه خواهد داشت ؛گذراندن زمان جهت کسب تجربه در هر زبانی نیازمند همکاری با مترجمین حرفه ای بوده تا با آشنایی نکات مهم و اصولی تجربه لازم در خصوص ترجمه زبان پرتغالی را قرار بگیرند .