دارالترجمه عربی پارسیس شامل خدمات ترجمه تخصصی و رسمی
گسترش روابط تجاری، تحصیلی و دیپلماتیک میان ایران و کشورهای عربی حوزه خلیج فارس و خاورمیانه (مانند امارات متحده عربی، عمان، قطر، عراق، کویت و عربستان سعودی)، نیاز به خدمات ترجمه دقیق و دارای اعتبار قانونی را بیش از پیش پررنگ کرده است. دارالترجمه رسمی عربی پارسیس به عنوان یکی از معتبرترین مراکز ترجمه در تهران، با بهره‌گیری از مجرب‌ترین مترجمان رسمی قوه قضائیه، آماده ارائه خدمات ترجمه اسناد هویتی، مدارک تحصیلی و پرونده‌های حقوقی و تجاری به زبان عربی است. ما تضمین می‌کنیم که مدارک شما با بالاترین ضریب دقت، دقیقاً مطابق با پروتکل‌های سفارت‌خانه‌ها و در سریع‌ترین زمان ممکن ترجمه و تایید گردد.
زبان عربی به دلیل برخورداری از پیچیدگی‌های گرامری و ساختار حقوقی منحصربه‌فرد، یکی از حساس‌ترین زبان‌ها در حوزه ترجمه رسمی محسوب می‌شود. کوچک‌ترین اشتباه در معادل‌سازی اصطلاحات حقوقی، نام شرکت‌ها یا مشخصات هویتی افراد می‌تواند منجر به رد شدن درخواست ویزا (ریجکتی)، تاخیر در ثبت شرکت در مناطق آزاد تجاری (مانند دبی و مسقط) یا بروز مشکلات قانونی در دادگاه‌های بین‌المللی شود. از این رو، سپردن اسناد به یک دفتر ترجمه رسمی عربی معتبر، یک سرمایه‌گذاری برای جلوگیری از خسارات مالی و زمانی است.
فرآیند اخذ ویزای کار، ثبت شعبه جدید شرکت، سرمایه‌گذاری، و یا حتی ادامه تحصیل در دانشگاه‌های معتبر کشورهای عربی نیازمند ارائه مستندات قانونی است. سفارت‌خانه‌ها و ارگان‌های دولتی کشورهای عربی صرفاً مدارکی را می‌پذیرند که توسط مترجم رسمی تایید شده توسط قوه قضائیه جمهوری اسلامی ایران به زبان عربی فصیح ترجمه شده باشد. علاوه بر مهر مترجم، بسیاری از این اسناد نیازمند اخذ مهر تاییدیه‌های تکمیلی هستند.
ما در دارالترجمه پارسیس، دپارتمان‌های تخصصی مختلفی را برای تفکیک اسناد ایجاد کرده‌ایم تا هر مدرک توسط مترجم متخصص همان حوزه بررسی و ترجمه شود. لیست مهم‌ترین مدارک به شرح زیر است:
ترجمه رسمی شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه، سند ازدواج (عقدنامه)، سند طلاق، گواهی تجرد، گواهی فوت، کارت پایان خدمت و معافیت، و گواهی عدم سوءپیشینه. ترجمه دقیق اسامی خاص و تاریخ‌ها (تبدیل دقیق تاریخ شمسی به میلادی و قمری) در این مدارک بسیار حائز اهمیت است.
دانشنامه مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری، ریزنمرات دانشگاهی، گواهی اشتغال به تحصیل، مدارک دیپلم و پیش‌دانشگاهی، تاییدیه‌های نظام پزشکی و پروانه مطب پزشکان. قابل ذکر است که برای ترجمه این مدارک، ابتدا باید تاییدیه‌های لازم از سامانه سجاد (وزارت علوم)، سامانه مای مدیو (آموزش و پرورش) یا وزارت بهداشت اخذ شده باشد.
ترجمه اساسنامه شرکت، شرکت‌نامه، تقاضانامه ثبت شرکت، روزنامه رسمی (آگهی تاسیس و تغییرات)، کارت بازرگانی، گواهی ثبت برند، لیست بیمه کارکنان، مفاصاحساب مالیاتی، گواهی تمکن مالی و پرینت گردش حساب بانکی. معادل‌یابی اصطلاحات بازرگانی در زبان عربی نیازمند دانش بالای مترجم از حقوق تجارت بین‌الملل است.
سند تک‌برگ ملک، مبایعه‌نامه، اجاره‌نامه، وکالت‌نامه‌های جامع و کاری، احکام دادگاه، استشهادیه محلی و گواهی حصر وراثت.
بدون نیاز به مراجعه حضوری و درگیری با ترافیک تهران، مدارک خود را به صورت آنلاین ثبت کنید. ما با پیک معتمد پارسیس اصل مدارک را تحویل گرفته و ترجمه را درب منزل به شما تحویل می‌دهیم.
بسیاری از مراجعین با روند قانونی تاییدات آشنایی ندارند. در صورتی که سفارت کشور مقصد (مانند سفارت کویت یا امارات) خواستار مدارک تایید شده باشد، فرآیند زیر باید طی شود. دارالترجمه پارسیس تمامی این مراحل را توسط نماینده قانونی خود و بدون نیاز به حضور شما انجام می‌دهد:
هزینه‌های ترجمه در دفتر پارسیس کاملاً شفاف بوده و دقیقاً مطابق با نرخ‌نامه مصوب سالیانه اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضائیه محاسبه می‌گردد. دریافت هرگونه وجه مازاد تحت عناوین غیرقانونی در این مرکز ممنوع است.
| ردیف | نوع مدرک | زمان تحویل (عادی) | پشتیبانی ترجمه فوری |
|---|---|---|---|
| ۱ | اسناد هویتی (شناسنامه، کارت ملی و…) | ۲ تا ۳ روز کاری | امکان تحویل ۲۴ ساعته |
| ۲ | مدارک تحصیلی (دانشنامه و ریزنمرات) | ۳ تا ۵ روز کاری | دارد (در صورت کامل بودن تاییدات) |
| ۳ | اسناد حقوقی و وکالت‌نامه‌ها | ۳ تا ۴ روز کاری | دارد |
| ۴ | مدارک شرکتی، روزنامه رسمی و اساسنامه | ۴ تا ۶ روز کاری | با هماهنگی قبلی امکان‌پذیر است |
| ۵ | اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه | اضافه شدن ۳ روز کاری | وابسته به سامانه ارگان‌های دولتی |
* نکته: مبالغ پرداختی به حساب دادگستری و وزارت امور خارجه جهت تمبر باطل کردن، جدا از هزینه ترجمه بوده و طبق فیش‌های واریزی دولتی محاسبه می‌گردد.
بارها پیش آمده است که متقاضیان به دلیل نقص مدارک در سفارت یا تعیین وقت فوری مصاحبه، زمان کافی برای روال عادی ترجمه را ندارند. ما در دپارتمان عربی پارسیس با اختصاص تیم ویژه‌ای از مترجمان، خدمات ترجمه فوری عربی را راه‌اندازی کرده‌ایم. در این سرویس، مدارک هویتی در کمتر از ۲۴ ساعت و سایر مدارک در کوتاه‌ترین زمان ممکن ترجمه و پلمپ می‌شوند. کیفیت در سرویس فوری فدای سرعت نخواهد شد و تمامی متون با سیستم بازبینی دوگانه (Double-Check) کنترل می‌گردند.
همین حالا با کارشناسان دپارتمان عربی پارسیس تماس بگیرید. ما آماده‌ایم تا با ارائه مشاوره رایگان، بهترین مسیر و کم‌هزینه‌ترین راه را برای ترجمه و تایید مدارک شما پیشنهاد دهیم.
تلفن ویژه تماس: 02144862400
پاسخگویی آنلاین در واتساپ، تلگرام و ایتا: 09100112835
در هنگام صادر کردن محصولات غذایی به کشورهای عربی، ترجمه برچسب بایستی با ترکیبات واقعی…
وقتی یک فارسی‌زبان برای اولین بار با متن ارمنی روبه‌رو می‌شود، معمولاً سه چیز فوراً…
آلمان به عنوان یکی از قطب‌های اصلی ورزش و اقتصاد در اروپا، همواره مقصدی جذاب…
در دنیای به هم پیوسته امروز، انجام ترجمه مدارک برای افتتاح حساب بانکی برای داشتن…
در اکوسیستم پیچیده مهاجرت و روابط بین‌الملل سال ۲۰۲۶، آگاهی از مدت اعتبار ترجمه رسمی…
ترجمه رسمی تذکره افغانی نه تنها یک نیاز اداری، بلکه اولین قدم برای تثبیت هویت…
View Comments
ترجمه مدارک به عربی می تونم به صورت آنلاین دریافت کنم؟ هزینه ترجمه رسمی شناسنامه چقدر است؟
سلام و عرض ادب ترجمه رسمی مدارک در دارالترجمه پارسیس طبق قانون از روی اصل مدارک انجام میشه اما به صورت آنلاین شما می توانید درخواست را ثبت کرده و مدارک خود را ارسال کنید هزینه و زمان نیز به شما داده میشه
سلام ببخشید هزینه ترجمه مدارک با مهر دادگستری چه قدره؟
سلام سوالتون کلی هست ما ترجمه های رسمی را بر اساس نرخ مصوب در نظر می گیریم. ترجمه چه مدارکی مد نظرتون هست.
هزینه مهر دادگستری و وزارت امور خارجه هم یه هزینه مصوبی است که به صورت جداگانه محاسبه میشه
مثلا ترجمه شناسنامه طرح جدید و قدیم حدودا 81 هزار تومان هست در سال 1403
سلام ببخشید ترجمه کاتالوگ از عربی به فارسی رو هم انجام می دید؟هزینه اش به چه صورتی هست؟
سلام و عرض ادب بله قابل انجام است. لطفا با شماره های درج شده در سایت در ارتباط باشید تا هزینه دقیق اعلام شود.
سلام نیاز به مترجم عربی برای یک کنفراس داریم خواستم بپرسم با چه شماره ای باید تماس بگیریم هزینه را به ما دقیق اعلام کنند؟
سلام و عرض ادب خدمات ترجمه همزمان و شفاهی عربی انجام میشه با استفاده از مترجم خبره و بومی عرب زبان، جهت اطلاع از هزینه دقیق با شماره 02144879630 در تماس باشید لطفا.
سلام لطفا راهنمایی میکنید روش پرداخت هزینه برای ترجمه رسمی مدارک به عربی چه صورت است؟
سلام بستگی به نوع مدرک شما داره در صورتی که نیاز به استعلام دقیق هزینه و زمان دارید با شماره های دارالترجمه عربی ما در ارتباط باشید.