آموزش ترجمه ایتالیایی
آموزش و یادگیری ترجمه ایتالیایی
آموزش ترجمه ایتالیایی برای ارتقای دانش علاقمندان به یادگیری فن ترجمه انجام می شود ؛ و یکی از مهمترین موارد در زمینه یادگیری ترجمه ایتالیایی ممارست و تمرین بسیار است
زیرا یکی از لوازم تبدیل شدن به مترجم حرفه ای تکرار و علاقه فراوان به ترجمه است زیرا ترجمه امری زمان گیر است که به پشتکار فراوانی نیاز دارد اما چنانه اراده محکمی در این زمینه ندارید به شما توصیه می کنیم قدم در این راه نگذارید زیرا اگر قدم در این راه گذاشتید باید به مسیر خود تا موفقیت کامل ادامه دهید . زیرا با یک و دو ماه تمرین شما به مترجم حرفه ای بدل نمی شوید و بدل شدن به مترجم حرفه ای ایتالیایی نیازمند سالها تمرین است .
همانطور که در ابتدا گفتیم یکی از ابتدائی ترین مواردی که باید جهت یادگیری ترجمه انجام دهیم تمرین است و برای تمرین باید راهنما داشته باشیم تا بتوانیم ترجمه خود با ترجمه صحیح مقایسه کنیم از این رو دارالترجمه ایتالیایی پارسیس برای کمک به علاقمند اقدام به ارائه نمونه ترجمه هایی نموده تا بتوانند با ترجمه متون قرار داده شده و مقایسه آن با ترجمه صحیح در بالا بردن سطح دانش خود در زمینه ترجمه ایتالیایی قدم بردارند.
آموزش ترجمه زبان ایتالیایی
زبان ایتالیایی یکی از زبان های مهم دیگر جهت آموزش و یادگیری است , ترجمه زبان ایتالیایی به عنوان یک زبان مهم می باشد زیرا زبان رسمی ایتالیا , سان مارینو و همچنین سوئیس است ؛ از طرفی در موناکو تعدادی زیادی گویشور زبان ایتالیایی وجود دارد.
جالب است بدانید بخش از آفریقا که قبلا تحت حکومت کشور ایتالیا بوده مانند اتیوپی , سومالی , لیبی و اریتره نیز با این زبان بیگانه نیستند.
زبان ایتالیایی زبان هنر و موسیقی :
زبان ایتالیایی به عنوان یک زبان هنر و موسیقیایی است و زبان مناسبی جهت آواز خواندن بوده لذا از زمان رنسانس اهمیت کلی فرهنگ ایتالیایی قابل توجه بوده است .
درس اول : خواندن ایتالیایی
Text: Mi chiamo Speak7 , ho 26 anni, vivo negli Stati Uniti, a Washington D.C, io parlo l’inglese è imparo l’italiano da un mese perché mi piacerebbe visitare l’Italia un giorno di questi.
متن را بخوانید و ببینید آیا میتوانید چیزی را درک کنید، سعی نکنید به ترجمه زیر اولین بار نگاه کنید.
Translation: My name is Speak7 , I’m 26 years old, I live in the USA, in Washington D.C, I speak English, and I’ve been learning Italian for a month, because I would like to visit Italy one of these days.
آشنایی با افعال زبان ایتالیایی
| Italian Present Tense | |||||||
|
| Regular verbs | Irregular verbs | |||||
| Pronouns | Parlare (to speak) | Credere (to believe) | Partire (to leave) | Finire (to finish) | Essere (to be) | Avere (to have) | |
| I You He/She We You They | Io Tu Lui/ lei Noi Voi Loro | Parlo Parli Parla Parliamo Parlate Parlano | Credo Credi Crede Crediamo Credete Credono | Parto Parti Parte Partiamo Partite Partono | Finisco Finisci Finisce Finiamo Finite Finiscono | Sono Sei È Siamo Siete Sono | Ho Hai Ha Abbiamo Avete Hanno |
جدول بالا تمام انواع فعل های ایتالیایی را در زمان حاضر نشان می دهد،توجه داشته باشید که “Lei” می تواند به معنی (او یا شما رسمی) در متون استفاده شده باشد . کتابهای ایتالیایی معمولا از “Egli / Ella” برای “او / او” و “Essi / Esse” برای “آنها” استفاده می کنند.
اسم و صفت در زبان ایتالیایی
اسم ها و صفت های ایتالیایی متفاوت از زبان های انگلیسی هستند. اسم ایتالیایی و صفت انگلیسی دارای 4 فرم هستند، معمولا اسم ها و صفت ها در پایان مردانه انحصاری “o” و “a” برای زنانه استفاده می شود
| Italian Singular to Plural | ||||
| Singular masculine | Singular feminine | Plural masculine | Plural feminine | |
| Small Child/ Children | Piccolo Bambino | Piccola Bambina | Piccoli Bambini | Piccole Bambine |
آشنایی با برخی اصطلاحات و متون پرکاربرد در زبان ایتالیایی
| Italian Expressions | |
| A Happy New Year | Buon Anno Nuovo |
| After you | Dopo di lei |
| All right | Va bene / Tutto bene |
| All the best! | Tante buone cose! |
| And You? | E tu? E lei? (polite) |
| Are you hungry/thirsty.? | Ha/Hai/Avete fame/sete? |
| Are you sure? | Sei sicuro/a? |
| At your service | A sua disposizione |
| August 15 wish | Buon Ferragosto |
| Be careful | Attento/a/i/e or Stai/state attento/i |
| Be happy | Sii felice (singolar) / Siate felici (plural) |
| Be my guest | Faccia pure |
| Be strong | Sii forte / Sia forte (polite) |
| Best wishes | Tanti auguri |
| Big/ Small | Grosso or Grande/ Piccolo |
| Bless you (after sneezing) | Salute! |
| Bravo | Bravo/a/i/e |
| Call back later. | Richiami più tardi. |
| Can I have five kilos of potatoes. | Posso avere cinque chili di patate? |
| Can I Help You? | Posso aiutarti?/ Posso aiutarla (polite)? |
| Can I smoke here? | Posso fumare qui? |
| Can You Help Me? | Potresti aiutarmi?/ potrebbe aiutarmi? (polite) |
| Can You Say It Again? | Potresti ripetere per favore?/ Potrebbe ripetere per favore? (polite) |
| Can You Speak Slowly? | Puoi parlare lentamente? Potrebbe parlare lentamente? (polite) |
| Cheer up! | Ànimo! |
| Cheers! | Salute! |
| Cloudy | È nuvoloso |
| Come in | Venga dentro |
| Come on! | Dai! / Su! |
| Come With Me! | Vieni con me!/ Venga con me! (polite) |
| Congratulations! | Congratulazioni!/ Felicitazioni |
| Damn it | Dannazione |
| Dear Maria/Riccardo, (friendly) | Cara/o Maria/Riccardo, … |
| Dear Mr Giovanni, | Caro signor Giovanni, |
| Did You Like It Here? | Ti piace qui? |
| Did you sleep well? | Ha/Hai/Avete dormito bene? |
| Do as you please. Be my guest | Si accomodi, prego. E’ mio ospite |
| Do you like coffee? | Le/Ti/Vi piace il caffè? |
| Do You Like It? | Ti piace? |
| Do you mind my… smoking? | Le spiace se… fumo? |
| Do you need help? | Ha/Hai bisogno di aiuto? |
| Do You Speak (English/ Italian)? | Parli (inglese/italiano)?/ Parla (inglese/italiano)? (polite) |
| Do your best | Fai del tuo meglio |
| Does it bother you if …? | Disturbo se …? |
| Doesn’t matter | Fa lo stesso / Non importa |
| Don’t mention it | Come non detto |
| Don’t Worry! | Non ti preoccupare! |
| Enjoy your vacation | Buone vacanze |
| Enjoy! (For meals…) | Buon appetito! |
| Enough! | Basta! |
اعداد کاردینالل ( اعداد اصلی ) و اعداد ایتالیایی ساده و آسان برای یادگیری :
| Italian Numbers | |||||
| Cardinal Numbers | Ordinal Numbers | ||||
| 1 = Uno | 11 = Undici | 21 = Ventuno | 87 = Ottantasette | 1st = Primo | For ordinal numbers after 10 you only need to delete the last vowel and add~esimo. 11th = Undicesimo 12th = Dodicesimo 20th = Ventesimo
|
| 2 = Due | 12 = Dodici | 22 = Ventidue | 98 = Novantotto | 2nd = Secondo | |
| 3 = Tre | 13 = Tredici | 23 = Ventitre | 100 = Cento | 3rd = Terzo | |
| 4 = Quattro | 14 = Quattordici | 30 = Trenta | 1000 = Mille | 4th = Quarto | |
| 5 = Cinque | 15 = Quindici | 31 = Trentuno | 2006 = Duemilasei | 5th = Quinto | |
| 6 = Sei | 16 = Sedici | 32 = Trentadue | A number ending with a vowel + a number starting with a vowel = 1st one loses it’s vowel example: ventuno 21 | 6th = Sesto | |
| 7 = Sette | 17 = Diciassette | 43 = Quarantatre | 7th = Settimo | ||
| 8 = Otto | 18 = Diciotto | 54 = Cinquantaquattro | 8th = Ottavo | ||
| 9 = Nove | 19 = Diciannove | 65 = Sessantacinque | 9th = Nono | ||
| 10 = Dieci | 20 = Venti | 76 = Settantasei | 10th = Decimo | ||
آین بخش از آموزش ترجمه ایتالیایی تنها بخش کوچکی از یادگیری این زبان است زیرا ما آموزشگاه زبان ایتالیایی نیستیم لازم به ذکر است به ترتیب ما چندین مقاله ترجمه ایتالیایی را در انتها های همین پست قرار خواهیم داد .