فرم ترجمه رسمی
فرم ترجمه رسمی
فرم ترجمه رسمی امروزه نیاز بیشتر متقاضایان ترجمه ؛ دانشجویان ؛ مترجمان رسمی و فراگیران ترجمه میباشد .
دارالترجمه رسمی پارسیس در راستای پاسخ به نیاز این دسته از مخاطبان اقدام به گردآوری برخی از فرم های ترجمه رسمی نمود که برای اکثر افرادی که با امر ترجمه مرتبط هستند چه بعنوان مشتری و چه بعنوان مترجم مفید است .
موارد کاربرد فرم ترجمه رسمی
همانطور که اطلاع دارید مترجمین رسمی برای ترجمه اسناد رسمی مانند شناسنامه و یا قبض تلفن و مواردی از این قبیل اقدام به ترجمه هر شناسنامه و یا قبض تلفن نمی کنند ؛ بلکه مترجم رسمی یک شناسنامه ای را در ابتدا ترجمه کرده و از آن بعنوان فرم ترجمه از استفاده می نماید و در ترجمه های بعدی تنها از روی پاسپورت اقدام به وارد کردن مشخصات شخص مورد نظر بر روی سربرگ خود می کند و آن را مهر و امضا می نماید ؛ بنابراین این نتیجه را می گیریم که اصطلاحات به کار برده شده در تمام ترجمه های رسمی از سوی مترجمان رسمی نزدیک به هم و یا اینکه یکی هستند و تنها اسم اشخاص تغییر می کند .
- چنانچه نسبت به انتخاب معادل صحیح از سوی مترجم رسمی شک دارید می توانید ترجمه خود را با فرم ارائه شده در این قسمت مقایسه نمایید و در صورتی که از وجود اختلاف فاحش در خصوص ترجمه خود مطمئن شدید می توانید به آن دفتر ترجمه رسمی مراجعه نموده و درخواست اصلاح ترجمه را نمایید البته اصل مدرک و ترجمه رسمی انجام شده را به همراه خود داشته باشید تا چناچه اشتباه محرز باشد مترجم رسمی بلافاصله و بدون دریافت هیچ هزینه ای اقدام به برطرف کردن اشتباه بوجود آمده در ترجمه می نماید .
- اگر شما مترجم هستید و به دنبال منبعی هستید که ترجمه صحیح و بدون هیپچگونه اشتباهی را به شما ارائه نماید تا بتوانید نسبت به بالا بردن دانش خود در این زمینه اقدام نمایید ؛ می توانید به منابع ارائه شده در این بخش استناد بکنید