امروزه استفاده از تکنیک پادکست صوتی چندزبانه برای بازاریابی محتوا و جذب مخاطبین جدید کاربرد بسیاری دارد. با توجه به اینکه تولید یک پادکست صوتی خصوصاً در چند سال اخیر محبوبیت بی‌شماری در کسب‌وکارهای آنلاین پیداکرده است می‌توان به جرات گفت قدرت پادکست و فایل‌های چندرسانه‌ای بر اساس نوع تقاضا به شرکت‌ها و خصوصاً سازمان‌ها این امکان را می‌دهد تا بتوانند داستان خود را در هر مکانی و در هرزمانی به هر زبانی روایت کنند. تولید یک پادکست صوتی چندزبانه علاوه بر موارد شرح داده‌شده برای رشد صنعت تولید محتوا نیز بسیار کاربرد دارد. درصورتی‌که نیاز به ترجمه تخصصی پادکست صوتی به زبان‌های مختلف می‌باشید ما در گروه پارسیس با استفاده مترجمین متخصص این خدمات را باکیفیت تضمین‌شده انجام خواهیم داد.
پادکست صوتی چیست؟
طبق آخرین آمار ارائه‌شده توسط سایت معتبر podcastinsights در سال 2021 چیزی حدود 2 میلیون پادکست صوتی در جهان به ثبت رسیده که آمارها روزبه‌روز در حال رشد می‌باشد. کشور آمریکا ازجمله کشورهای برتر در نمودار رتبه‌بندی بیشترین تولید پادکست صوتی می‌باشد. آمارها و تجزیه‌وتحلیل‌ها نشان می‌دهد صنعت تولید پادکست صوتی و فایل‌های چند رسانه‌های در حال رونق هستند.
پیش‌بینی می‌شود که بازار جهانی تولید پادکست تا سال 2028 به بیش از 94 میلیارد دلار برسد، حال وضعیتی را تصور کنید که یک پادکست صوتی هزاران نفر را جذب کند با یک حساب سرانگشتی می‌توان به‌راحتی اهمیت تولید پادکست صوتی به زبان‌های مختلف در جهان را لمس کرد. به‌صورت کلی تولید یک پادکست صوتی با اهداف مختلفی چون آموزش و یا سرگرمی دارای مخاطب خاص خواهد بود. علاوه بر درآمدزایی تولید یک پادکست صوتی چندزبانه افق‌های جدید از موفقیت را در کسب‌وکارهای آنلاین به وجود خواهد آورد.
مراحل ترجمه پادکست صوتی
برای ترجمه تخصصی یک پادکست صوتی بایستی به‌صورت کلی چند مراحلِ مختلف را انجام دهیم که به طور خلاصه آن‌ها را در ذیل شرح خواهیم داد.
تبدیل پادکست صوتی به نوشتار
این مرحله از خدمات برای ترجمه پادکست صوتی به‌عنوان مهم‌ترین مرحله به‌حساب می‌آید امروزه رونویسی پادکست به ادامه مراحل ترجمه حرفه‌ای توسط مترجم انسانی بسیار کمک می‌کند. تبدیل فایل صوتی به نوشتار خصوصاً در دنیای دیجیتال امروزی اهمیت بسیاری خواهد داشت. امروزه دیگر دوره نوشتن سریع از صدای گوینده توسط نویسندگان حرفه‌ای سر آمده به همین دلیل تبدیل صوت و سخنرانی‌ها به متن از مهم‌ترین خدمات خواهد بود. بد نیست بدانید امروزه نرم‌افزارهای تبدیل فایل صوتی به نوشتار زیادی در سطح اینترنت وجود دارد که قابلیت انجام این کار را خواهند داشت اما این نکته را بدانید استفاده از نرم‌افزارهای ترجمه خصوصاً فایل‌های صوتی هیچ‌وقت دقیق نخواهد بود.
ترجمه فایل نوشتاری پادکست صوتی
دومین مرحله از خدمات ترجمه پادکست صوتی در دارالترجمه رسمی پارسیس پس از رونویسی کامل، ترجمه از طریق فایل نوشتاری خواهد بود. ما با استفاده از مترجمان تخصصی درزمینهٔ های مختلف قادریم انواع متون نوشتاری را درزمینهٔ های مختلف ترجمه نماییم. لازم به ذکر است مترجمان ما قادرند عبارت و کلمات محاوره‌ای را نیز ترجمه نمایند.
بومی‌سازی پادکست صوتی
مهم‌ترین مرحله در ترجمه پادکست، بومی‌سازی فایل خواهد بود. این خدمات معمولاً پس از فرآیند ترجمه رخ می‌دهد. بومی‌سازی پادکست صوتی تنها توسط مترجمان تخصصی و بومی که به فرهنگ و آداب‌ورسوم کشورهای مختلف واقف بوده و مهارت خاصی در ترجمه به زبان مقصد و مهارت شنیداری یا Listening قوی دارند انجام خواهد شد.
مزایای ترجمه پادکست صوتی
ازآنجایی‌که در مورد اهمیت تولید محتواهای صوتی مطالبی را در بالای همین مقاله ذکر کردیم، بد نیست بدانید ایجاد پادکست‌های چندزبانه بازدهی بالایی داشته و دارای برخی مزایای زیر خواهد بود.
دسترسی گسترده به بازار بین‌المللی
یکی از مهم‌ترین مزیت‌های ترجمه انواع پادکست‌های صوتی در موضوعات تخصصی مختلف دستیابی به مخاطبین مقصد و چندزبانه خواهد بود. درصورتی‌که به‌عنوان یک شرکت و یا برند قصد دارید تا یک محتوای رسانه‌ای و یا صوتی را تولید کنید با ترجمه قادرید فراتر از محدودیت‌های فرهنگی و زبانی حرکت کرده و توجه بازار بین‌المللی را به خود جلب کنید.
سئوی بهبودیافته
اگر به‌عنوان مدیر یک سایت فعالیت دارید حتماً در خصوص علم سئو چیزهایی شنیده‌اید ما قصد نداریم در این مطلب در مورد سئو صحبت کنیم اما به‌صورت خلاصه بایستی بدانید یکی از مهم‌ترین فاکتورهای رتبه‌بندی سایت‌ها در موتورهای جستجو خصوصاً موتور جستجوی گوگل بهبود سئوی سایت‌ها است. زمانی که مدیر یک سایت علاوه بر تولید متن‌های نوشتاری، رونوشت‌هایی نیز به پادکست‌های صوتی خود اضافه می‌کند، ربات‌های جستجو قادرند بهتر وارد سایت شده و متن‌های شمارا در رتبه‌های بالاتری ایندکس نمایند. این بدان معنی است شما می‌توانید با تولید یک محتوای صوتی و توضیح آن در موقعیت بهتری برای جذب مخاطب هدف قرار گیرید.
افزایش درآمد مالی
جالب است بدانید زمانی که بازار هدف خود را به‌درستی انتخاب کنید و مخاطبان زیادی را جذب کنید به‌راحتی می‌توانید با ارائه پادکست‌های صوتی باکیفیت و حرفه‌ای اقدام به درآمدزایی نمایید. شما می‌توانید با ایجاد اشتراک‌های پولی و یا تبلیغات دیجیتالی منجر به افزایش درآمد شوید.
ترجمه پادکست صوتی توسط مترجم انسانی
همان‌طور که قبلاً نیز توضیح داده شد این خدمات در دفتر ترجمه رسمی پارسیس تنها توسط مترجمان انسانی و تخصصی انجام می‌شود. مترجمان ما با دریافت این نوع فایل‌ها در فرمت‌های مجاز ازجمله Mp3، WAV و غیره قادرند به‌تمامی زبان‌های شاخص جهان ترجمه انجام دهند. در حال حاضر ما به بیش از 60 زبان این خدمات را انجام خواهیم داد که به‌صورت خلاصه برخی زبان‌ها را شرح خواهیم داد.
ترجمه پادکست صوتی انگلیسی به فارسی و بالعکس
ترجمه پادکست صوتی از زبان انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی در دفتر ترجمه انگلیسی پارسیس توسط مترجم تخصصی انگلیسی و بومی زبان انجام خواهد شد. با توجه به اینکه زبان انگلیسی به‌عنوان یک‌زبان بین‌المللی دارای مخاطبین بسیاری در کشورهای مختلف جهان می‌باشد به همین دلیل ترجمه پادکست انگلیسی و بالعکس در حوزه‌های مختلف انجام خواهد شد.
ترجمه پادکست صوتی آلمانی به فارسی
یکی دیگر از زبان‌های شاخص در دفتر ترجمه رسمی پارسیس، ترجمه انواع فایل‌های صوتی به زبان آلمانی و یا از زبان آلمانی به فارسی خواهد بود. ما با استفاده از ده‌ها مترجم تخصصی آلمانی و نخبه در دارالترجمه آلمانی قادریم انواع پادکست‌های آلمانی را با موضوعات مختلف باکیفیت تضمین‌شده ارائه کنیم.
ترجمه پادکست صوتی عربی به فارسی
زبان عربی نیز مانند دو زبان دیگر از اهمیت بسیاری برخوردار است. از طرفی به دلیل وجود منابع ارزشمند علمی به زبان عربی، تولید و ترجمه پادکست صوتی عربی به فارسی و پادکست صوتی فارسی به عربی جایگاه ویژه‌ای پیداکرده است. ما با استفاده از مترجمان بومی زبان عربی و مقیم در کشورهای عربی قادریم انواع پادکست‌های عربی را ترجمه نماییم.
درصورتی‌که نیاز به ترجمه تخصصی انواع پادکست‌های صوتی به زبان‌های دیگر ازجمله ترکی، فرانسوی، پادکست صوتی ایتالیایی، چینی و غیره می‌باشید این خدمات در تیم پارسیس انجام خواهد شد.
ترجمه پادکست صوتی در چه موضوعاتی انجام می‌شود؟
اگر نیازمند ترجمه انواع پادکست‌های صوتی می‌باشید لازم به ذکر است ما تمامی موضوعات را تحت پوشش قرار می‌دهیم. به‌صورت خلاصه و به‌صورت موردی برخی از این موضوعات تحت پوشش را در ذیل نام می‌بریم.
- انواع پادکست‌های صوتی با موضوعات داستانی
- پادکست‌های صوتی با موضوعات سفر و گردشگری
- انواع پادکست با موضوعات آموزشی در تمامی رشته‌های دانشگاهی
- پادکست‌های صوتی درزمینهٔ کسب‌وکار، استارتاپ ها و غیره