ترجمه تخصصی موسیقی
ترجمه تخصصی موسیقی
ترجمه تخصصی موسیقی یک ترجمه جدید و حرفه ای در دنیا شناخته میشود و بنا به زادگاه موسیقی های بومی هر کشوری ، به زبان های مختلف متقاضی خاص خود را دارا است .
از آنجاییکه موسیقی به غیر از هنر کارکرد های آموزشی و سرگرمی و صنعتی دارد متون مختلفی را در بر میگیرد . این متن ها گاهاً آموزشی ، تجارتی و قراردادی و حتی فنی می توانند باشند . در متن های آموزشی اکثراً با زبان کشورهای دارای دانشگاه های مهم موسیقی در کنش هستیم و در متون و قراردادهای تجاری با زبانهای کشور های استفاده کننده موسیقی و در بخش فنی موسیقی ممکن است با متن زبان کشورهای سازنده یک ساز چون ژاپن سرو کار داشته باشیم . در همگی این نوع موارد بایست تقاضای ترجمه شما توسط متخصص موسیقی که مترجم آن زبان نیز به شمار می آید ، مورد بررسی و ترجمه قرار بگیرد .
لطفا جهت سفارش ترجمه رشته موسیقی تنها از طریق لینک زیر اقدام نمایید
آشنایی با صنعت موسیقی
موسیقی از دیر باز از لحاظ هویت یک هنر پویا و مستقل به شمار می آمد و امروزه بنا به استمداد تکنولوژی در محور آسودگی انسان میگردد , بنابراین موسیقی صنعت عظیمی محسوب میگردد که در اکثر کشورهای دنیا یک بازار بزرگ را به خود اختصاص داده است .
این بازار یک فرآیند آموزش و تربیت موزیسین در درجه اول دارد که از سرتاسر جهان میتواند دانشجو و هنرجو جذب کند و این افراد متقاضیان پله اول در ترجمه تخصصی موسیقی می باشند.
یک دانشجوی رشته موسیقی برای پیشرفت در یادگیری بایست از متون تخصصی بهره ببرد که مملو از واژگان ناشنیده در باب موسیقی است و چه بسا برای یک تحقیق و نگارش رساله و یا یک پایان نامه هیچگاه نتواند به سرعت یک مترجم متخصص برسد .
در مرحله بعد ساخت ادوات موسیقی برای این هنرجویان است که گاهاً ادوات باید از کشوری دیگر تهیه گردد و این خود ، بازرگانان صنعت موسیقی را طلب میکند که با مدد مترجم همزمان و متخصص به دنبال ورود به بازار خارجی باشند و در گام سوم بازار فروش محصولات موسیقی است ، که بایست هنرمند خود و اثر تولید شده اش را به دنیا معرفی کند و برای خود صحنه ای فراهم کند . در این مرحله هنرمند و کارگزار هنری با کمک مترجم متخصص وارد مرحله بهتری از دنیای موسیقی میشود .
خدمات ترجمه تخصصی موسیقی
دارالترجمه رسمی پارسیس با دارایی مترجمان متخصص در امور موسیقی ، دروازه ای نو به روی علاقمندان و هنرمندان موسیقی گشوده است . من جمله این خدمات : ترجمه فوری ، برای زمانی که شما نیاز به مدیریت زمان در ترجمه تخصصی موسیقی دارید و یا ترجمه کتب برای استفاده ناشران و محققان و اساتید موسیقی ، ترجمه فیلم که میتواند کمک شایانی در آموزش به هنرجویان موسیقی نماید.
مترجم همراه که میتواند شما را به صورت حضوری و آنلاین در ملاقات های تجاری و هنری همراهی کند و از طرفی ترجمه فنی برای برگردان کاتالوگ های آلات موسیقی از زبان های دیگر به فارسی و یا از فارسی به زبان های دیگر که برای فروش سازهای ایرانی یکی از اصول اولیه تولید بشمار می آید . نت های موسیقی هرچند خود یک زبان مشترک دارند اما هماهنگی بین افراد متخصص که زبانهای متفاوتی دارند و از تکنولوژی های متفاوت تری در موسیقی بهره می برند ، تنها از دستان مترجم متخصص موسیقی ساخته است .
گفته می شود که موسیقی به پیشی گرفتن از فرهنگ و انتقال پیام جهانی در سراسر جهان می شناسند. با این وجود همه ما می دانیم که ما از دیرباز وابستگی های ویژه ای به قطعات موسیقی داریم که از دوران کودکی مانده اند و ما باید آن را به دیگران معرفی کنیم.