ابزار ترجمه آنلاین و نقض داده ها امروزه در برخی شرکت ها به عنوان پشتیبان و نرم افزار ترجمه در زبان های مختلف با استفاده از حافظه ترجمه معضل اساسی است لذا در این مقاله راهکارهای مفیدی ارائه شده است
اما مشکلاتی که این ابزار ها با خود دارند در ترجمه های حساس است , متاسفانه نرم افزار های ترجمه در ترجمه های محرمانه و حساس اصلا قابل اعتماد نخواهند بود , نقض حریم داده ها و نشت اطلاعات و عدم اطلاع رسانی چند موضوع مهم بوده که میتواند به مشاغل و کسب و کار آسیب فراوانی بزند.
آیا شما در تیم خود از نرم افزار های ترجمه آنلاین بهره می برید ؟
نشت داده ها و عدم اطلاع رسانی دو نکته اساسی است که برای کسب و کارها آسیب زا خواهد بود البته موارد دیگر نیز دخیل هستند که در بالا به آنها اشاره شد , امروزه به دلیل نیاز روز افزون بازار ترجمه وسوسه استفاده از ابزار های ترجمه به زبان های مختلف و به صورت رایگان در حال افزایش است .
ماسوای خطرات ظاهری که برای کسب و کارها ثابت شده است مشکلاتی از جمله سوء استفاده از داده ها , از دست دادن شغل به عنوان تهدید بزرگی است که اغلب بنگاه های شغلی را تحت تاثیر قرار میدهد .
اگر کاربران در هر لحظه از شبانه روز اطلاعات خود از جمله تحقیقات و یا مقالات خود را به وسیله ابزار های ترجمه آنلاین به صورت رایگان ترجمه کنند این احتمال وجود دارد که اطلاعات کاربر نشت پیدا کند و حریم خصوصی او نقض شود .
نقض داده ها در ابزارهای ترجمه عمدتا به دلیل سهل انگاری کارمندان و یا کاربرانی می باشد که به دنبال ترجمه فوری و رایگان مقالات و یا مطالب خود خواهند بود .
بنابراین شرکت ها , اساتید و محققینی که به دنبال ترجمه تخصصی و حرفه ای هستند یکی از مهمترین دلیل عدم استفاده از ابزارهای ترجمه آنلاین نقض حریم خصوصی آنها است .
قانون GDPR چیست و از چه زمانی به وجود آمد؟
وازه مخفف GDPR به عنوان مقررات عمومی حفاظت از داده ها شناخته شده است , این قانون هسته اصلی حفظ حریم خصوصی دنیای دیجیتالی اروپا است .
در ژانویه 2012 ، اتحادیه اروپا خطی مشی و برنامه های مدونی ار برای حفظ حریم خصوصی افراد تدوین کرد تا عصر دیجیتال تقریبا 4 سال بعد از تصویب قانون با توافق کسب و کارهای دیجیتال به اجرا در آید .
یکی از مولفه های اصلی حفظ حریم شخصی افراد در عرصه دیجیتال معرفی آیین نامه ها حمایت از حقوق داده ها بود لذا این چارچوب برای ابزار های ترجمه و سرویس هایی که به عضو کمیسیون قانون و حفظ حقوق GDPR پیوسته بودند پیامد هایی برای افراد داخل کشور و خارج از کشور بر عهده داشتند.
Ansip Vice-President of the European Commission in charge of the Digital Single Market
Andrus Ansip معاون ارشد بازار دیجیتال اتحادیه اروپا معتقد است آینده دیجیتال در دنیا فقط میتواند با حس اعتماد ساخته شود , با داشتن قوانین سخت و محکم برای محافظت دیجیتالی از داده ها کاربران میتوانند مطمئن باشند که اطلاعات شخصی آنها تحت حفظ و حمایت از قانون GDPR می باشد .
از زمانی که قانون جدید مقررات عمومی حمایت از داده ها GDPR تصویب شد شرکت های متخلف جریمه های سنگینی را متحمل خواهند شد اگر به دلیل نقض داده ها مقصر شناخته شوند .
قانون GDPR حقوق شهروندان را فراهم میکند تا از مشاغل بخواهد اطلاعات خود را در فضای مجازی ایمن کنند , این به این معنا است که میتواند از هر سرقت داده ای جلوگیری کنند .
در فیلم بالا توضیحات کاملی را در خصوص قانون حفظ حریم شخصی GDPR خواهید شنید
ترجمه بازآفرینی فیلم اختصاصی :
ترجمه خلاقانه فیلم در مورد قانون GPDR
GDPR آیین نامه اتحادیه اروپا است که چارچوبی جدید برای رسیدگی و محافظت از داده های شخصی ساکنان مستقر در اتحادیه اروپا نشات میگیرد حریم شخصی افراد همیشه مهمترین فاکتور اصلی و اساسی کاربران بوده اما مهمتر از این آن است آیا کاربران واقعا در خطر هستند اطلاعات شخصی نقش مهمی در جامعه و اقتصاد دارد. ضروری است که مردم کنترل و شفافیت نحوه استفاده و محافظت از داده های خود را توسط هر سازمانی که با آنها تعامل داشته باشد ، فرا بگیرند
هنگامی که شرکت ها و یا سازمان های از ابزار های ترجمه آنلاین برای ترجمه اطلاعات مشتریان استفاده میکنند آنها به معنا واقعی کلمه در یک بشقاب نقره ای و یا طلایی اطلاعات را به مجرمان ارائه میدهند . بنابراین هر زمان میخواهد از ابزار ترجمه آنلاین برای اطلاعات حساس خود بهره ببرید این مقاله میتوانید به شما در حفظ حریم خصوص یاری رسان باشد
متن کامل قانون GDPR
اگر نیاز به دانلود متن قانونی حفظ حریم حقوقی داده از مشتریان دارید لطفا متن زیر را دانلود کنید
آیا کارمندان شرکت شما از قوانین نقض داده ها اطلاع دارند ؟
متاسفانه خیلی از اوقات اتفاق می افتد که کارمندان نا آگاهانه با قرار دادن اطلاعات محرمانه در مکان های عمومی و مکان های نامناسب شرکت خود را در معرض آسیب و خطرات زیادی قرار میدهد .
در سال 2015 در ایالات متحده از افراد سرشناس حدود 1475 مورد واقعه شامل سرقت اطلاعات از جمله اطلاعات شخصی , محرمانه و یا اختصاصی رخ داده است .
بسیاری از این حوادث منجر به نشت اطلاعات از جمله شناسایی افراد نام , نام خانوادگی ,آدرس ایمیل , شماره حساب , اطلاعات حساب بانکی , آدرس منازل , سوابق اشتغال و حتی داده های مربوط به دستمزد و حقوق به بیرون شده است .
با وجود تلاش های بسیار در عرصه فناوری در زمینه محافظت از داده ها نه مشتریان بلکه بسیاری از کارمندان داده ها را در معرض خطر و یا نابودی قرار میدهند .
طبق آماری که توسط مرکز Identity Theft Resource Center منتشر شد تقریبا 15 درصد موارد و مشکلات نقض حریم افراد و داده ها در سال 2015 به دلیل خطا و سهل انگاری کارمندان بوده است .
وقتی کارمندان از گوگل ترنسلیت استفاده میکنند:
اخیرا گزارشی را دریافت کردیم که این داده ها را تایید میکند
مدیر فناوری اطلاعات یک شرکت در بخش مراقبت های ویژه درخواست های زیادی را از سیستم پاسخ دهی خود دریافت کرده و توسط کارمندان به Google Translate ارسال نمود او وقتی دقیق تر پیگیر موضوع بود متوجه شد که کارمندان از ابزار ترجمه آنلاین برای ترجمه اطلاعات محرمانه بیمار استفاده میکنند .
او تخمین زد که کارمندان با گذشت زمان صدها هزار بار از گوگل برای ترجمه داده های خود استفاده میکنند و از همه مهمتر هیچ خطی مشی و راهنمایی درستی را برای دانستن داده های مورد استفاده در اختیار نداشته اند.
ما همچنین گزارشی را از یک شرکت بیمه ای دریافت نمودیم که کارمندان داخلی داده های مشتریان را از طریق google translate ترجمه میکردند
در اینجا سناریوهای متفاوتی دخیل هستند وقتی کارمند از ابزار ترجمه گوگل و یا سایر ابزار ها ترجمه رایگان برای استفاده شخصی نیاز پیدا میکنند , داده آنها در سرورهای ابری ذخیره می شوند , سرور های ابری لزوما به معنی سرقت داده نیست در سرورهای ابری امکان دانستن و یا کنترل کردن اطلاعات شما تقریبا بسیار کم است با این وجود همواره خطر وارد کردن داده های محرمانه و اطلاعات حساس تهدید واقعی نقض واقعی قوانین عمومی است .
تعریف HIPPA
HIPAA: قانون HIPAA Omnibus در سال 2013 به اجرا درآمد. در دستورالعمل قانون اجرایی HIPAA هر ارائه دهنده خدمات ابری یک همکاری تجاری محسوب شده و کلیه همکاران باید مطابق قانون HIPAA عمل کنند .
در این قانون شرکت های تجاری که اسناد ذخیره شده آنها از یک سرویس ابری سازگار بوده وابستگی تجاری به قانون حفظ حریم خصوصی افراد در HIPAA دارند .
نکته جالب توجه این است خدمات ابری و ابزارهای ترجمه آنلاین معمولا الزامات انطباق HIPAA را برآورده نمیکنند لذا استفاده از این خدمات در ارتباط با داده های محرمانه میتواند شرکت را در معرض تهدید و خطر قرار دهد .
قانون حفظ حریم خصوصی HIPAA در ایالات متحده در صورتی که شرکتی این قوانین را نقض کند مجازات های سنگی مدنی تا حدود 2 میلیون دلار را به همراه خواهد داشت , علاوه بر این مجازات میتوان برای هر تعداد تخلف مجازات های بالقوه بیشتری را در نظر گرفت .
اگر بخواهیم مثال واضحی از نقض قوانین بزنیم بزرگترین نقض داده شرکت Anthem یکی از بزرگترین کمپانی های بازی آنلاین یا همان EA-Game در سال 2015 اطلاعات شخصی 80 میلیون نفر را فاش کرد. طبق تحقیقات به عمل آمده این شرکت نزدیک به 100 میلیون دلار خسارت را پرداخت کرد اما به دلیل پیگردهای بیشتر قانونی در جریان اقدامات طبقاتی میتوان خسارتی بالغ بر 8 میلیارد دلار تخمین زد و جالبترین آن اینکه این شرکت همچنان پیشرو در ارائه بهترین بازی های رایانه ای جهان است
تعریف NDA
NDA به عنوان موافقتنامه عدم افشای اطلاعات , گیرندگان داده ها را ملزم به رعایت حفظ اطلاعات محرمانه خواهد کرد .
بارگذاری اطلاعات محرمانه یا اختصاصی در داخل یک سیستم ابری نقض قانون NDA است , اگر شرکت شما در حال مدیریت داده مشتریان تحت قانون NDA فعالیت دارد , استفاده از نرم افزار ترجمه آنلاین که رمز نگاری و یا محافظت فیزیکی توسط فایروال ها نشده است میتواند نقض تعهد NDA باشد .
قانون حفظ حریم خصوصی به چه منظور به وجود آمد :
قانون حفظ حریم شخصی افراد در سال 1974 به وجود آمد , دلیل این امر وجود نگرانی ها در باب بانک های اطلاعاتی رایانه ای که می توانست بر حریم شخصی افراد تاثیر بگذارد بود , این قانون چهار زیر مجموعه داشت که یکی از آنها محدودیت در رابطه با نحوه اشتراک گذاری سازمان ها و افراد از طریق بستر اینترنت بود
سازمان های دولتی آمریکا در سال 1974 به دلیل امنیت مشکوک تصریح کردند که ذخیره سازی اطلاعات افراد در سازمان ممکن است با نقض قوانین حفظ حریم خصوصی منطبق باشد لذا در سال 2015 میلادی که یکی از بزرگترین حملات سایبری جهان بر روی سرورهای ابری ایالات متحده اتفاق افتاد و اطلاعات حساس 18 میلیون نفر از این افراد که کارمند فدرال بودند دستخوش سرقت قرار گرفت .
راهکار برای ایمن کردن اطلاعات و عدم نقض قوانین
برای جلوگیری از وقوع تخلفات صرفا به دلیل اینکه کارمندان شاید سهوا اقدام به درز اطلاعات کنند راه حل مهمی برای تغییر رفتار کارکنان و برقراری ارتباط عدم انجام این کار می باشد .
ابتدا باید برای کارمندان ابزاری ایمن را تعریف کنیم و در دسترس آنها قرار دهیم , بسیاری از ابزار های ترجمه آنلاین در سیستم های ابری مستقر هستند لذا امکان آسیب و نقض قوانین حریم شخصی وجود خواهد داشت .
ذخیره سازی داده ها و اطلاعات شرکت ها در بستری امن و شخصی میتواند سوء استفاده های احتمالی در فاش کردن اطلاعات به بیرون را کاهش دهد لذا آموزش کارکنان باعث خواهد شد خدمات آنلاین شرکت شما سرمایه خود را به بهترین نحو پس انداز کند .
کارشناسان و مترجمانی که در دارالترجمه رسمی فعالیت دارند برای انجام کارهای خاص نیاز به توزیع محتوای منبع مقالات خواهند بود لذا دور روش وجود دارد که ممکن است اطلاعات محرمانه فاش شود
روش اول : اطلاعات مترجمان زمانی به سرقت می روند که سرور های ذخیره سازی داد ها بر روی پروتوکل های نا امن بارگذاری شوند و یا از مکان های عمومی که اینترنت Wi-Fi دارند بهره گرفته شود
روش دوم : داده ها ی که فاش می شوند عومی از ابزار های ترجمه ماشینی بوده و همانطور که در ابتدا گفته شد چون این ابزارهای از بیرون قابلیت جستجوی کاربر محور دارند لذا ترجمه آنلاین توسط اشخاص قابل دسترسی به اطلاعات محرمانه را آسان میکند
به طور خلاصه صرف نظر کردن از ترجمه ماشینی و استفاده از خدمات ترجمه انسانی گزینه ای مقید و مفید برای اطمینان از حفظ حریم خصوصی خواهد بود
شرکت هایی که با حفظ حریم شخصی افراد کار خود را آغاز میکنند و از خود هیچ اثری در فضای وب به جای نمیگذارند میتوانند در هزینه های خود صرفه جویی کرده و به ساختن دارایی های شرکت کمک کنند .